- Inicio
- > BOIB, Boletín Oficial
- > BOIB Núm. 174 - 21 / Diciembre / 2021
- > Pág. 51998 a 52004
Sección III. Otras disposiciones y actos administrativos
AYUNTAMIENTO DE SON SERVERA
Núm. 616691
Concesión de ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022
-
Contenido, oficial y auténtico, de la disposición:
Versión PDF
Texto
La Alcaldía del Ajuntament de Son Servera (Illes Balears), mediante el Decreto núm. 2021-1921, de 17 de diciembre, ha resuelto lo siguiente:
“Resolución de la Alcaldía del Ajuntament de Son Servera (Illes Balears)
Expediente núm. 3832/2021
Examinadas las solicitudes presentadas por las personas interesadas en obtener la subvención aprobada por Decreto de la Alcaldía núm. 2021-1652 de 5 de noviembre de 2021, y publicada en el BOIB núm. 156 de 11 de noviembre de 2021, se evalúan las solicitudes presentadas, de conformidad con los criterios, formas y prioridades de valoración establecidos en las bases reguladoras y la convocatoria del procedimiento de concesión de ayudas individualizadas para deportistas federados por en la temporada 2021-2022.
Visto el informe de la Interventora municipal, de fecha 15 de diciembre de 2021, que fiscaliza en conformidad la ayuda solicitada.
En virtud del artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y previo informe de fiscalización por parte de la interventora municipal,
RESUELVO
PRIMERO. Aprobar la concesión de ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022 con cargo a la aplicación presupuestaria 2021/34000/480.11, en relación con las solicitudes que figuran a continuación, por el importe que se señala:
|
DNI interesado |
Nombre interesado / beneficiario |
Importe adjudicado |
|---|---|---|
|
**5748*** |
ADAM MALDONADO CRICHTON |
68,00 |
|
**2108*** |
AGUAS SANTAS RUIZ BLANCO |
150,00 |
|
**4618*** |
ALBERTO PAÑO CRESPO |
90,00 |
|
**3386*** |
ALBERTO PARRA SALCEDO |
60,00 |
|
**6230*** |
ALEJANDRO GONZALEZ BONACHE |
150,00 |
|
**5091*** |
ALEJANDRO GUERRA FEO |
60,00 |
|
**2473*** |
ALVARO LUIS HERNANDEZ CHACON |
150,00 |
|
**7330*** |
ANA BELEN AFANADOR FERNANDEZ |
150,00 |
|
**2259*** |
ANA ISABEL MARTIN RISCO |
300,00 |
|
**3256*** |
ANA MARIA VLADOIU |
150,00 |
|
**5310*** |
ANCA MARIA BOHOLT |
150,00 |
|
**0827*** |
ANDREA ANALIA BRIZUELA MONTALBETTI |
450,00 |
|
**6182*** |
ANDREU TORRES ARENAS |
150,00 |
|
**0405*** |
ANTONIA BARCELO VALLESPIR |
150,00 |
|
**2172*** |
ANTONIA PEREZ SORIA |
150,00 |
|
**2172*** |
ANTONIA REUS MASSANET |
300,00 |
|
**3394*** |
ANTONIO CABEZAS RUANO |
100,00 |
|
**2245*** |
ANTONIO CAÑADAS NIETO |
150,00 |
|
**5864*** |
ANTONIO JAIME RUÍZ |
150,00 |
|
**6194*** |
ANTONIO SERRANO REYES |
150,00 |
|
**2617*** |
ANTONIO SERRANO RUIZ |
150,00 |
|
**0615*** |
ANTONIO ZARZUELA RODRIGUEZ |
150,00 |
|
**9004*** |
AZIZ RMAILA |
150,00 |
|
**2195*** |
BARTOLOME BINIMELIS BENNASAR |
450,00 |
|
**2164*** |
BARTOLOME SUREDA GALMES |
150,00 |
|
**8066*** |
CARLA ASTOLFI |
150,00 |
|
**5157*** |
CATALINA LLULL LLULL |
150,00 |
|
**2275*** |
CATALINA SERVERA LLULL |
150,00 |
|
**5707*** |
CESAR RODRIGUEZ CABEZAS |
300,00 |
|
**2143*** |
CONSUELO MURILLO BALLESTER |
150,00 |
|
**5209*** |
CRISTIAN MELIS RIERA |
100,00 |
|
**3388*** |
CRISTINA MASCARÓ GALMÉS |
150,00 |
|
**2254*** |
CRISTINA PEREZ SOUTIÑO |
150,00 |
|
**3412*** |
CYNTHIA ELIZABETH GUAL CALVIÑO |
450,00 |
|
**8048*** |
DANIEL BITTO |
150,00 |
|
**6113*** |
DANNY EDITH RUIZ RUIZ |
150,00 |
|
**6274*** |
DAVID DEOP FABREGAS |
150,00 |
|
**3351*** |
DAVID INFANTE GARRIDO |
150,00 |
|
**7194*** |
DAVID MARQUEZ MOLINA |
150,00 |
|
**6915*** |
DAVID MARTINEZ MOLINA |
300,00 |
|
**5209*** |
DAVID MELIS RIERA |
100,00 |
|
**2789*** |
DOMINGO ANTONIO AGULLEIRO LADO |
150,00 |
|
**2593*** |
DOMINGO JESUS CARMONA SUAREZ |
150,00 |
|
**7063*** |
ELVIA NATALI LIZCANO CARDENAS |
300,00 |
|
**3741*** |
ELVIRA ESCOBEDO CORTES |
150,00 |
|
**2252*** |
ENRIQUE DAVID ROMERO ALZAMORA |
150,00 |
|
**5171*** |
ERUNDINA NEBOT LLANERAS |
150,00 |
|
**3442*** |
ESMERALDA BAUDIL GUAL |
150,00 |
|
**5157*** |
ESPERANZA RAPOSO BAUZA |
150,00 |
|
**3379*** |
ESTEFANIA CALZADO RODRIGUEZ |
150,00 |
|
**3412*** |
EVA MARIA LOPEZ MARQUEZ |
150,00 |
|
**1107*** |
EVA MARIA RODRIGUEZ SALGUERO |
150,00 |
|
**4241*** |
FATIMA ZAHRA CHEMLAL |
150,00 |
|
**3400*** |
FERNANDO GARCIA RODRIGUEZ |
150,00 |
|
**2277*** |
FRANCISCA SERVERA MOREY |
300,00 |
|
**0487*** |
FRANCISCO JAVIER GUDIÑO MEGIAS |
300,00 |
|
**6174*** |
FRANCISCO JAVIER RODRIGUEZ RUIZ |
150,00 |
|
**3387*** |
FRANCISCO LORENZO BLANQUER |
150,00 |
|
**2607*** |
FRANCISCO PARRA MORALES |
150,00 |
|
**3416*** |
GEMA GARCIA GUTIERREZ |
150,00 |
|
**5220*** |
GLORIA MASSANET HIDALGO |
300,00 |
|
**8062*** |
GLORIA RAQUEL CABALLERO |
150,00 |
|
**D676*** |
GONZALO DIMAS RUBEN PIZZO |
150,00 |
|
**7069*** |
GONZALO HERNAN NORIA SANTAMARIA |
150,00 |
|
**3373*** |
HORTENSIA LLANERAS LLOPIS |
150,00 |
|
**2203*** |
INMACULADA CONCEPCION AVILA CERVERA |
150,00 |
|
**8829*** |
INMACULADA GONZALEZ SAYAGO |
300,00 |
|
**6833*** |
IRENE PUENTES BLANCO |
150,00 |
|
**0533*** |
ISABEL MARIA VEGA DIAZ |
150,00 |
|
**2267*** |
JAIME ADROVER HUERTAS |
300,00 |
|
**5847*** |
JAUME LLULL SERVERA |
150,00 |
|
**6182*** |
JAUME TORRES ARENAS |
150,00 |
|
**5235*** |
JENIFER DE LA CARIDAD POZO DE LOS REYES |
150,00 |
|
**6248*** |
JOAN FABREGAS VALLS |
150,00 |
|
**5380*** |
JOAN MOREY SERVERA |
150,00 |
|
**2165*** |
JOAN NEBOT DOMENGE |
60,00 |
|
**3403*** |
JOAN RIERA NEBOT |
150,00 |
|
**7090*** |
JORDAN LAZARO GARCIA RIVEROR |
150,00 |
|
**5840*** |
JORDI MARTINEZ GALLEGO |
25,00 |
|
**0651*** |
JOSE ANTONIO GARCIA GILI |
450,00 |
|
**8475*** |
JOSE ANTONIO NORIEGA ORELLANA |
150,00 |
|
**8003*** |
JOSE ARIEL IAMUNDO |
150,00 |
|
**7399*** |
JOSE MANUEL SORIANO GARCIA |
103,93 |
|
**4831*** |
JOSE NUÑEZ LARA |
51,00 |
|
**2271*** |
JOSE RUIZ CASTELLOTE |
150,00 |
|
**5397*** |
JOSE TOMAS LOMAS LUENGO |
150,00 |
|
**2167*** |
JOSEFINA SANCHEZ MILAN |
150,00 |
|
**2233*** |
JUAN BRUNET LLULL |
150,00 |
|
**5219*** |
JUAN DIEGO GARCIA SIERRA |
150,00 |
|
**2871*** |
JUAN ESTEBAN CORREA LONDOÑO |
150,00 |
|
**3354*** |
JUAN MANUEL OJEDA ANDREU |
100,00 |
|
**5091*** |
JUAN ORTIZ LÓPEZ |
150,00 |
|
**5159*** |
JUAN SANCHO EGEA |
150,00 |
|
**3748*** |
JUAN SEBASTIÁN LÓPEZ CASTRO |
150,00 |
|
**0751*** |
JUANA MARIA ALCINA GALMES |
150,00 |
|
**2244*** |
JUANA MARIA SERVERA PONS |
150,00 |
|
**2268*** |
JULIAN ADROVER LLODRA |
150,00 |
|
**3288*** |
KARIN ELISABETH KRISTIANSSON |
150,00 |
|
**2099*** |
KATARZYNA REK |
150,00 |
|
**3245*** |
KERLY ROXANA BALZA PINTO |
150,00 |
|
**6938*** |
KETY AZUCENA VERA MEJIA |
150,00 |
|
**3415*** |
LAURA FERNANDEZ GARCIA |
300,00 |
|
**7112*** |
LOURDES PRIETO GARCIA |
150,00 |
|
**5748*** |
LUIS MALDONADO CRICHTON |
68,00 |
|
**5191*** |
LUZ MARIA CABEZAS MORALES |
150,00 |
|
**8176*** |
MAGDALENA ANNA REKAWEK |
150,00 |
|
**2206*** |
MAGDALENA SERVERA GINARD |
150,00 |
|
**6944*** |
MAIRA ALEJANDRA VILLADA ISAZA |
300,00 |
|
**1660*** |
MANAL CHIKHI |
150,00 |
|
**9486*** |
MANUEL ESTEBAN ZAMORANO PACIOS |
150,00 |
|
**3422*** |
MANUEL MASSANET SALGUERO |
150,00 |
|
**3395*** |
MARGALIDA SANTOS NEBOT |
150,00 |
|
**3410*** |
MARGARIDA SARD JUAREZ |
150,00 |
|
**3410*** |
MARGARITA MASSANET MARTIN |
150,00 |
|
**5158*** |
MARGARITA MURILLO BALLESTER |
150,00 |
|
**2244*** |
MARGARITA NEBOT ARAGON |
120,00 |
|
**2265*** |
MARGARITA PALLICER MASSANET |
300,00 |
|
**1120*** |
MARI CARMEN CARDENAS GARCIA |
150,00 |
|
**6240*** |
MARÍA ALCÁNTARA LAJO |
150,00 |
|
**2064*** |
MARIA AMOROS MARIA |
150,00 |
|
**2188*** |
MARIA ANTONIA RUBIO NIETO |
150,00 |
|
**3376*** |
MARIA ANTONIA SALAS CANTARELLAS |
150,00 |
|
**2268*** |
MARIA CARMEN QUESADA AGUADO |
150,00 |
|
**3388*** |
MARIA CRISTINA MASCARO GALMES |
150,00 |
|
**0687*** |
MARIA DE LOS ANGELES DONATE RODERO |
150,00 |
|
**2538*** |
MARIA DE LOS ANGELES PRAT ODERO |
150,00 |
|
**3370*** |
MARIA DEL MAR BONACHE GARCIA |
150,00 |
|
**3376*** |
MARIA DEL MAR LAUSIN JUAN |
300,00 |
|
**3416*** |
MARIA DEL MAR REGALADO ROBLES |
150,00 |
|
**2538*** |
MARIA DOLORES FLORENCIO RUIZ |
150,00 |
|
**3378*** |
MARIA INMACULADA SERVERA MOREY |
150,00 |
|
**2245*** |
MARIA ISABEL BLAZQUEZ PRIETO |
150,00 |
|
**3413*** |
MARIA JOSE FERNANDEZ DONOSO |
300,00 |
|
**9668*** |
MARIA JOSE GOMEZ CERRO |
150,00 |
|
**7826*** |
MARIA JOSE HERMOSEL PRECIADOS |
150,00 |
|
**5242*** |
MARIA LUZ MARTINEZ NIETO |
150,00 |
|
**2276*** |
MARIA MAGDALENA PUIGROS SALOM |
150,00 |
|
**2108*** |
MARIA MAGDALENA VIVES GARCIAS |
300,00 |
|
**2195*** |
MARIA MERCEDES BALAGUER GARAVAGLIA |
150,00 |
|
**2228*** |
MARIA MUÑOZ CABELLO |
150,00 |
|
**2245*** |
MARIA PILAR ALFOS SERVERA |
150,00 |
|
**2476*** |
MARIA PILAR SANCHEZ GUIJALDO VELA |
150,00 |
|
**5879*** |
MARIA POZO SANCHEZ |
150,00 |
|
**2166*** |
MARIA REINA GALLARDO |
150,00 |
|
**6222*** |
MARIA ROSANA ARDENGHI FERNANDEZ |
150,00 |
|
**2246*** |
MARIA VICTORIA FRESNEDA BARRIENTOS |
150,00 |
|
**5848*** |
MARINA CEREZO QUINTA |
150,00 |
|
**3354*** |
MARINA QUEVEDO MARTIN |
150,00 |
|
**2665*** |
MARTINA MARTÍNEZ FERNÀNDEZ |
150,00 |
|
**4792*** |
MARYERI KATHERINE CATUCHE LONDOÑO |
150,00 |
|
**0526*** |
MERCEDES FAU VIDAL |
150,00 |
|
**2222*** |
MIGUEL JIMENEZ SANCHO |
150,00 |
|
**3418*** |
MIKE SCHILDHAUER KNECHT |
150,00 |
|
**2213*** |
Milagros Arias Guijarro |
150,00 |
|
**6215*** |
MIQUEL ANGEL MECA AMOROS |
150,00 |
|
**3362*** |
MIQUEL ANGEL RAMIREZ AYALA |
300,00 |
|
**2203*** |
MIQUEL ANGEL RITCHER SERVERA |
150,00 |
|
**9912*** |
MIQUEL NEBOT MASCARO |
60,00 |
|
**5840*** |
MIQUEL SUREDA VIVES |
150,00 |
|
**3806*** |
MOHAMED LASGAA |
100,00 |
|
**4654*** |
MONTSERRAT ORTA VILARO |
103,93 |
|
**4282*** |
MOURAD BADDOUCH |
150,00 |
|
**5738*** |
NEUS MARTI PASTOR |
90,00 |
|
**6245*** |
NICOLAS CORTES MALDONADO |
150,00 |
|
**8427*** |
NICOLE MAGDALENA FALKENBERG |
150,00 |
|
**0570*** |
NOELIA VEGA PUYA |
150,00 |
|
**5714*** |
NOEMI FERNANDEZ HEREDIA |
150,00 |
|
**5399*** |
NOEMI MULLOR KUSTER |
150,00 |
|
**5232*** |
NURIA FLORES CORTES |
150,00 |
|
**5702*** |
NURIA HURTADO FONS |
150,00 |
|
**9552*** |
OLGA CARRILLO ANGUIANO |
150,00 |
|
**5395*** |
PABLO FLOYD OCAMPO |
150,00 |
|
**2176*** |
PEDRO BALLESTER DOMENGE |
150,00 |
|
**8555*** |
PEDRO GONZALEZ ARRABAL |
150,00 |
|
**9519*** |
PEDRO LLITERAS MASSANET |
150,00 |
|
**2208*** |
PEDRO OJEDA MENDOZA |
150,00 |
|
**5218*** |
PEDRO RIERA NEBOT |
150,00 |
|
**4403*** |
PONCE LEON YURISLEIDY |
150,00 |
|
**0749*** |
RAQUEL TOSCANO MENACHO |
150,00 |
|
**3406*** |
RAUL MASSANET FLORES |
300,00 |
|
**2246*** |
RETO MASSANET WIPF |
150,00 |
|
**6167*** |
ROBERTO ORTIZ LARIOS |
150,00 |
|
**5489*** |
RODRIGO HARRIERO SANCHEZ |
150,00 |
|
**5489*** |
RODRIGO HARRIERO SANCHEZ |
90,00 |
|
**5700*** |
ROMINA GELABERT QIDDINGTON |
150,00 |
|
**3416*** |
ROSA CORRAL GUALDA |
150,00 |
|
**2268*** |
Rosa Maria Vives Sureda |
150,00 |
|
**3776*** |
ROSA PIEDAD VALVERDE RODRIGUEZ |
150,00 |
|
**4243*** |
ROSALIA ELEANORA JOSEFINA RIBAS |
150,00 |
|
**5195*** |
ROSARIO VADELL ORTIZ |
150,00 |
|
**5397*** |
SAMANTHA ROMERO CALLAGHAN |
150,00 |
|
**6176*** |
SANDRA FERNANDEZ BECERRA |
150,00 |
|
**3377*** |
SANDRA NADAL RIERA |
150,00 |
|
**2277*** |
SARA IGLESIAS LLADO |
300,00 |
|
**2184*** |
SEBASTIAN GELABERT BORDOY |
150,00 |
|
**6196*** |
SERGIO BOLAÑOS PICHARDO |
150,00 |
|
**5199*** |
SERGIO GUERRERO PEINADO |
60,00 |
|
**5248*** |
SILVIA MORALES CARRIO |
150,00 |
|
**5369*** |
SILVIA SALIDO PEREZ |
150,00 |
|
**6938*** |
STEFANIA JACHERO ALARCON |
150,00 |
|
**7242*** |
SUSANA MALDONADO AMADOR |
150,00 |
|
**2228*** |
SUSANA PEREZ SOUTIÑO |
150,00 |
|
**6602*** |
TOMEU SARD MORENO |
150,00 |
|
**5175*** |
VANESA CORRAL GUALDA |
150,00 |
|
**5920*** |
VANESA GARCIA CORRAL |
150,00 |
|
**0750*** |
VICTOR GUARDIA LEON |
150,00 |
|
**0580*** |
VICTOR MANUEL LOZANO BALSERA |
150,00 |
|
**5383*** |
VICTORIA BARRIENTOS MCGUIRK |
150,00 |
|
**8302*** |
WALTER ISMAEL SUNTASIG TUFIÑO |
150,00 |
|
**5394*** |
YOLANDA GARCIA MARTINEZ |
150,00 |
|
**5716*** |
ZORAIDA MARTIN RODRIGUEZ |
150,00 |
|
|
TOTAL |
34.309,86 |
SEGUNDO. Desestimar las solicitudes de concesión de la ayuda por incumplimiento de los requisitos necesarios para acceder a la subvención, por el motivo que se indica a continuación:
|
DNI / NIE solicitante |
Registro de entrada |
Fecha de entrada |
Motivo de la exclusión |
|---|---|---|---|
|
**2276*** |
2021-E-RC-7400 |
16/11/2021 10:49 |
El beneficiario de la subvención no se encuentra actualmente empadronado en el municipio de Son Servera (Punto 3.1. de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de las ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022) |
|
**6915*** |
2021-E-RC-7250 |
12/11/2021 13:29 |
Solicitud duplicada con la presentada en el registre de entrada 2021-E-RC-7245 |
|
**3423*** |
2021-E-RC-7544 |
17/11/2021 17:53 |
El beneficiario de la subvención no se encuentra actualmente empadronado en el municipio de Son Servera (Punto 3.1. de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de las ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022) |
|
**2617*** |
2021-E-RC-8071 |
01/12/2021 09:42 |
Solicitud fuera de plazo |
|
**8829*** |
2021-E-RE-3447 |
21/11/2021 14:50 |
Solicitud duplicada con la presentada en el registre de entrada 2021-E-RE-3445 |
|
**8814*** |
2021-E-RC-7856 |
25/11/2021 09:00 |
El beneficiario de la subvención no se encuentra actualmente empadronado en el municipio de Son Servera (Punto 3.1. de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de las ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022) |
|
**6937*** |
2021-E-RE-3194 |
12/11/2021 08:46 |
Solicitud duplicada con la presentada en el registre de entrada 2021-E-RE-3491 |
|
**6928*** |
2021-E-RE-3195 |
12/11/2021 08:48 |
Solicitud duplicada con la presentada en el registre de entrada 2021-E-RE-3445 |
|
**6917*** |
2021-E-RE-3289 |
14/11/2021 22:15 |
El beneficiario de la subvención no se encuentra actualmente empadronado en el municipio de Son Servera (Punto 3.1. de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de las ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022) |
|
**2218*** |
2021-E-RC-7622 |
19/11/2021 10:15 |
El beneficiario de la subvención no se encuentra actualmente empadronado en el municipio de Son Servera (Punto 3.1. de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de las ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022) |
|
**2218*** |
2021-E-RC-7621 |
19/11/2021 10:12 |
El beneficiario de la subvención no se encuentra actualmente empadronado en el municipio de Son Servera (Punto 3.1. de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de las ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022) |
|
**9912*** |
2021-E-RE-3525 |
26/11/2021 10:04 |
Solicitud duplicada con la presentada en el registre de entrada 2021-E-RE-3534 |
|
**3153*** |
2021-E-RE-3200 |
12/11/2021 09:18 |
Solicitud duplicada con la presentada en el registre de entrada 2021-E-RE-3446 |
|
**3404*** |
2021-E-RE-3258 |
12/11/2021 16:45 |
El beneficiario de la subvención no se encuentra actualmente empadronado en el municipio de Son Servera (Punto 3.1. de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de las ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022) |
|
**3404*** |
2021-E-RE-3259 |
12/11/2021 16:52 |
El beneficiario de la subvención no se encuentra actualmente empadronado en el municipio de Son Servera (Punto 3.1. de las Bases reguladoras del procedimiento de concesión de las ayudas individualizadas para deportistas federados para la temporada 2021-2022) |
Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, puede interponer alternativamente recurso de reposición potestativo ante el Alcalde/sa de este Ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado o la Sala que resulte competente, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso - Administrativa. Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio. Todo ello, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso estime más conveniente en su derecho.”
Son Servera, documento firmado electrónicamente (17 de diciembre de 2021)
La alcaldesa Natalia Troya Isern
- Esta versión HTML se muestra sólo a efectos de consulta y carece de validez legal para una versión oficial y auténtica, consulte la versión PDF