- Inicio
- > BOIB, Boletín Oficial
- > BOIB Núm. 144 - 21 / Octubre / 2021
- > Pág. 42351 a 42357
Sección III. Otras disposiciones y actos administrativos
CONSEJO INSULAR DE MENORCA
Núm. 491823
Acuerdo del Consejo Ejecutivo en sesión de carácter ordinario de 11 de octubre de 2021, relativo a la concesión de ayudas para el programa de ayudas a Entidades Deportivas para la temporada 2020-2021 (exp. 2701-2021-000001)
-
Contenido, oficial y auténtico, de la disposición:
Versión PDF
Texto
Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Ejecutivo del Consejo Insular de Menorca, en sesión ordinaria de día 26 de abril de 2021, en relación con la aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras de la misma para el otorgamiento de ayudas para el programa de ayudas a Entidades Deportivas para la temporada 2020-2021, publicadas en el BOIB número 70 de fecha 29 de mayo de 2.021.
Vistas las solicitudes presentadas durante el plazo establecido en la convocatoria;
Dado que se ha revisado la documentación presentada para comprobar administrativamente y técnicamente el cumplimiento de los requisitos exigidos;
Vista el acta de la comisión evaluadora de día 4 de octubre de 2021 y el informe del técnico instructor de las ayudas indicadas que constan en el expediente.
Vista la propuesta del consejero ejecutivo del Departamento de Cultura, Educación, Juventud y Deportes,
El Consejo Ejecutivo, por unanimidad de los siete miembros asistentes (señora Mora Humbert, señora Torrent Bagur, señor Pastrana Huguet, señora Gomila Carretero, señor Juaneda Mercadal, señora Gomis Luis y señora Gómez Estévez) y en votación ordinaria, adopta los siguientes acuerdos:
Primero. Conceder a los beneficiarios que se indican, con las condiciones expresadas en la convocatoria, las subvenciones referentes a la línea 1 - Mantenimiento para las delegaciones federativas a:
|
DELEGACIONES |
CIF |
IMPORTE |
|---|---|---|
|
Delegació de Tir amb Arc a Menorca |
******383 |
382,00 € |
|
Delegació de Futbol a Menorca |
******411 |
1.287,55 € |
|
Delegació de Bàdminton a Menorca |
******207 |
695,30 € |
|
Delegació de Bàsquet a Menorca |
******156 |
1.287,55 € |
|
Delegació de Piragüisme a Menorca |
******593 |
622,30 € |
|
Delegació d'Atletisme a Menorca |
******819 |
2.360,50 € |
|
Delegació de Ciclisme a Menorca |
******690 |
1.004,30 € |
|
Delegació de Tennis Taula a Menorca |
******296 |
214,60 € |
|
Delegació de Tennis a Menorca |
******686 |
2.145,90 € |
|
TOTAL |
10.000,00 € |
|
Segundo. Conceder a los beneficiarios que se indican, con las condiciones expresadas en la convocatoria, las subvenciones de la línea 2 - Desplazamiento y alojamiento:
|
ENTIDAD |
CIF |
Nombre del campeonato |
Importe concedido |
|---|---|---|---|
|
Club Tenis Mahón |
******297 |
Campeonato Baleares Equipos juveniles |
363,30 € |
|
Club Deportivo Menorca |
******227 |
Liga Nacional Juvenil Balear |
1.265,00 € |
|
Club Bàsquet Ciutadella |
******821 |
Liga Palmer Alma Mediterránea Masculina |
79,50 € |
|
Union Deportiva Mahón |
******096 |
Clasificación Copa del Rey SM |
458,30 € |
|
Club Bàsquet Jovent d'Alaior |
******829 |
Campeonato Balear cadete femenino |
266,40 € |
|
UE SAMI |
******255 |
Liga autómica femeniana |
347,22 € |
|
Club Esportiu Mercadal |
******363 |
Fase ascenso temporada anterior |
153,00 € |
|
Club Esportiu Pasqual Calbó |
******256 |
Campeonato base Individual |
1.528,00 € |
|
Campeonato Escolar Balear |
|||
|
Campeonato Base y Copa |
|||
|
Tramontana Rugbi Club |
******628 |
Liga Baleares absoluta senior |
651,60 € |
|
Liga balear sub14 |
|||
|
Liga balear sub18 |
|||
|
Penya Ciutadella Esportiva |
******655 |
Liga Nacional Juvenil Balear |
1.586,00 € |
|
Club Volei Alaior |
******109 |
Fase ascenso primera Balear |
517,00 € |
|
Club Tenis Alayor |
******761 |
Campeonato balear equipos veteranos, veteranos tercera categoría |
1.324,10 € |
|
Club Tennis Mercadal |
******745 |
Campeonato pádel equipos 5ena categoría |
235,40 € |
|
Alaior Esport (secció atletisme) |
******951 |
LIGA AUTÓMICA PISTA |
642,75 € |
|
CT IB CLUBS PISTA VERANO |
|||
|
CT IB SUB16 PISTA VERANO |
|||
|
Club Badminton Maó |
******089 |
C. España Parabádminton |
163,40 € |
|
Club Basquet Boscos de Ciutadella |
******952 |
INTERISLAS |
520,85 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección básquet) |
******809 |
Liga balear masculina |
149,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección futbol) |
******809 |
Liga autómica femenina |
347,50 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (secció atletisme) |
******809 |
Cto Sub 16 i Sub 18 IB |
642,50 € |
|
Cto Pista individual verano |
|||
|
Clasificatorio CT España Campo a través |
|||
|
Pruebas control CT Illes Balears |
|||
|
Cto Absoluto individual pista invierno |
|||
|
Cto IB clubs pista de verano 2021 |
|||
|
CT Absoluto individual pista verano |
|||
|
Ct IB pruebas combinadas verano |
|||
|
CT IB 16 clubs pista verano |
|||
|
Cto Balears Máster clubs |
|||
|
Ct IB sub 20 sub 23 |
|||
|
Fútbol Sala Atlético Mercadal |
******911 |
Tercera Nacional masculina |
760,40 € |
|
Club Natació Maó |
******234 |
Campo Baleares Verano Absoluto y edades |
858,45 € |
|
Club Esportiu Freeplay |
******168 |
XIX Campo España Tenis Playa |
1.894,00 € |
|
Prueba Circuito Balear-Eivissa |
|||
|
Liga Mapfre Castellón |
|||
|
Club Voleibol Ciutadella |
******812 |
Liga regular aut. Segunda nacional masculina |
4.500,00 € |
|
Campeonato balear juvenil femenino |
|||
|
Liga regular aut. Segunda nacional femenina |
|||
|
Campeonato España juvenil |
|||
|
Club Ca Nostra |
******475 |
Campeonato Balears individual y equipos gim. Rítmica |
995,00 € |
|
Final Balear Escolar Gim. Rítmica |
|||
|
Campeonato individual Valladolid |
|||
|
Club Natació Jamma |
******693 |
Campeonato Balear Invierno Interislas |
780,00 €
|
|
Club Karate Shotokan Ciutadella |
******779 |
Gran final de la liga nacional de kárate 2020 |
2.500,00 € |
|
Primera ronda de la liga nacional juvenil |
|||
|
Copa España de estilos 2021 |
|||
|
Segunda ronda juvenil 2020 |
|||
|
Segunda ronda juvenil 2020 |
|||
|
Campeonato España Veteranos |
|||
|
Primera ronda de la liga nacional cadete 2021 |
|||
|
Campeonato Balear cadete, junior, sub 21 2020 |
|||
|
Club Esportiu Alaior |
******957 |
Liga juvenil primera Fase Sub A |
1.095,00 € |
|
Club Náutico de Villacarlos |
******964 |
Primera Copa España |
861,00 € |
|
Segona Copa España |
|||
|
Club Deportivo Alcázar |
******516 |
Campeonato España clubs, junior femenino |
2.693,00 € |
|
Grup Esportiu Es Port |
******773 |
Campeonato Balears Carretera |
544,20 € |
|
Copa catalana Internacional Biking Point-Cala Ratjada 2021 |
|||
|
Vila de Sineu, Ciclismo en pista Trofeo Talleres Miquel |
|||
|
Club d'Arc Mahó |
******402 |
Campeonato España precisión sobre diana, aire libre |
805,50 € |
|
Campeonato España de Sala 2020-21 |
|||
|
Campeonato Baleares Aire Libre Recurvado y compuesto 2021 |
|||
|
Campeonato Baleares de aire libre tradicional y Nu 2021 |
|||
|
Campeonatos de España de Aire libre 2020-21 |
|||
|
Menorca Bádminton Club |
******339 |
Campeonato de España 2008 |
227,10 € |
|
Club BS Menorca Rítmica |
******282 |
Campeonato balear individual equipos 2020 |
2.500,00 € |
|
Campeonato nacional base individual 2020 |
|||
|
Campeonato España individual equipos |
|||
|
Campeonato Baleares copa de la reina |
|||
|
Campeonato Baleares ind. I equipos A y B Copa España conjuntos |
|||
|
Campeonato España individual equipos |
|||
|
Campeonato España de equipos |
|||
|
Final Balear Escolar Gim. Rítmica |
|||
|
TOTAL |
32.254,47 € |
||
Tercero. Pasar la cantidad de 57.745,53 € de la línea 2 que no ha sido concedida a la línea 1A – Mantenimiento.
Cuarto. Conceder a los beneficiarios que se indican, con las condiciones expresadas en la convocatoria, las subvenciones de la línea 3 - Formación de Técnicos:
|
Entidad |
CIF |
Concepto de la ayuda |
Importe |
|---|---|---|---|
|
Club Bàsquet Es Castell |
******245 |
Línea 3 – Becas de formación para EBM |
500,00 € |
|
Club Bàsquet Ciutadella |
******821 |
Línea 3 - Becas de formación para JVC |
416,65 € |
|
Club Bàsquet Ciutadella |
******821 |
Línea 3 - Becas de formación para VGF |
416,65 € |
|
Union Deportiva Mahón |
******096 |
Línea 3 - Becas de formación para SCF |
325,00 € |
|
Club Esportiu Mercadal |
******363 |
Línea 3 - Becas de formación para JMPF |
325,00 € |
|
Club de Futbol Sporting de Mahon |
******753 |
Línea 3 - Becas de formación para SSB |
325,00 € |
|
Club de Futbol Sporting de Mahon |
******753 |
Línea 3 - Becas de formación para MRP |
325,00 € |
|
Escola Menorquina de Judo |
******747 |
Línea 3 - Becas de formación para CVF |
333,32 € |
|
Escola Menorquina de Judo |
******747 |
Línea 3 - Becas de formación para JLSM |
333,32 € |
|
Club Tenis Alayor |
******761 |
Línea 3 - Becas de formación para MMA |
416,65 € |
|
Club Badminton Maó |
******089 |
Línea 3 - Becas de formación para ECM |
416,65 € |
|
Club Badminton Maó |
******089 |
Línea 3 - Becas de formación para DMM |
120,00 € |
|
Club Badminton Maó |
******089 |
Línea 3 - Becas de formación para DFDM |
120,00 € |
|
Judo Sant Lluís |
******722 |
Línea 3 - Becas de formación para EOB |
416,65 € |
|
Fútbol Sala Atlético Mercadal |
******911 |
Línea 3 - Becas de formación para JST |
416,65 € |
|
Club Natació Maó |
******234 |
Línea 3 - Becas de formación para AVR |
180,00 € |
|
Club Natació Maó |
******234 |
Línea 3 - Becas de formación para BLM |
416,65 € |
|
Club Baloncesto La Salle Mahon |
******492 |
Línea 3 - Becas de formación para XMF |
500,00 € |
|
Club Baloncesto La Salle Mahon |
******492 |
Línea 3 - Becas de formación para LGP |
500,00 € |
|
Club Karate Shotokan Ciutadella |
******779 |
Línea 3 - Becas de formación para JTM |
95,00 € |
|
Club Esportiu Alaior |
******957 |
Línea 3 - Becas de formación para CHJ |
416,65 € |
|
Club Esportiu Alaior |
******957 |
Línea 3 - Becas de formación para LAB |
416,65 € |
|
Club Esportiu Alaior |
******957 |
Línea 3 - Becas de formación para AGF |
416,65 € |
|
Club BS Menorca Rítmica |
******282 |
Línea 3 - Becas de formación para ESP |
500,00 € |
|
TOTAL |
8.648,14 € |
||
Quinto. Pasar la cantidad de 1.351,86 € de la línea 3 que no ha sido concedida a la línea 1A - Mantenimiento.
Sexto. Conceder a los beneficiarios que se indican, con las condiciones expresadas en la convocatoria, las subvenciones de la línea 4 - Fomento en Valores:
|
ENTIDAD |
CIF |
IMPORTE |
|---|---|---|
|
Club Bàsquet Ferreries |
******085 |
725,00 € |
|
Club Esport Sant Lluís (sección tenis) |
******968 |
942,00 € |
|
Club Esport Sant Lluís (sección gimnasia) |
******968 |
580,00 € |
|
UE SAMI |
******255 |
725,00 € |
|
Club Esportiu Mercadal |
******363 |
290,00 € |
|
Club Esportiu Pasqual Calbó |
******256 |
435,00 € |
|
Penya Ciutadella Esportiva |
******655 |
725,00 € |
|
Peña Orient Deportivo Ciutadella |
******938 |
653,00 € |
|
Club Volei Alaior |
******109 |
1.000,00 € |
|
Club Tennis Mercadal |
******745 |
800,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección petanca) |
******809 |
220,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección ajedrez) |
******809 |
145,00 € |
|
Alaior Esport (sección triatlón) |
******951 |
365,00 € |
|
Alaior Esport (sección atletismo) |
******951 |
510,00 € |
|
Club Badminton Maó |
******089 |
580,00 € |
|
Club Basquet Boscos de Ciutadella |
******952 |
435,00 € |
|
Club Esport Sant Lluís (secció patinaje) |
******968 |
580,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección bàsquet) |
******809 |
220,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección fútbol) |
******809 |
150,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección atletismo) |
******809 |
150,00 € |
|
Fútbol Sala Atlético Mercadal |
******911 |
580,00 € |
|
Club Baloncesto La Salle Mahon |
******492 |
150,00 € |
|
Club Voleibol Ciutadella |
******812 |
580,00 € |
|
Club Ca Nostra |
******475 |
1.000,00 € |
|
Penya Ciclista Ciutadella |
******628 |
150,00 € |
|
Club Esportiu Alaior |
******957 |
1.000,00 € |
|
Grup Esportiu Es Port |
******773 |
945,00 € |
|
Club d'Arc Mahó |
******402 |
365,00 € |
|
TOTAL |
15.000 € |
|
Séptimo. Conceder a los beneficiarios que se indican, con las condiciones expresadas en la convocatoria, las subvenciones de la línea 1- Mantenimiento de clubes deportivos:
|
ENTIDAD |
CIF |
DEPORTE |
IMPORTE |
|---|---|---|---|
|
Flic Flac Gimnàstic Club |
******029 |
Gimnasia |
3.500,00 € |
|
Club Tenis Mahón |
******297 |
Tenis |
3.500,00 € |
|
Padelin Padel Club |
******289 |
Padel |
3.500,00 € |
|
Club Bàsquet Ferreries |
******085 |
Baloncesto |
3.500,00 € |
|
Club Petanca Ses Vinyes |
******866 |
Petanca |
582,42 € |
|
Club Tennis Taula Sant Lluís |
******466 |
Tenis Mesa |
491,06 € |
|
DOSA CF |
******559 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Recreativo Boscos, C.F. |
******340 |
Fútbol |
708,04 € |
|
Unió Excursionista Menorquina |
******147 |
Montañismo |
3.500,00 € |
|
Club Tennis Taula Alaior |
******576 |
Tenis Mesa |
1.010,67 € |
|
Club Tennis Ciutadella |
******695 |
Tenis |
3.500,00 € |
|
Club Agility Migjorn |
******433 |
Agility |
1.147,71 € |
|
Club Esportiu Escacs Ferreries |
******092 |
Ajedrez |
496,77 € |
|
Club Escacs Cercle Artístic |
******245 |
Ajedrez |
1.010,67 € |
|
Club Deportivo Menorca |
******227 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Club Bàsquet Es Castell |
******245 |
Baloncesto |
3.500,00 € |
|
Club Kitesurf Menorca |
******777 |
Surf |
1.027,80 € |
|
Club Esport Sant Lluís (sección tenis) |
******968 |
Tenis |
2.426,75 € |
|
Club Esport Sant Lluís (sección gimnasia) |
******968 |
Gimnasia |
719,45 € |
|
Club Esport Sant Lluís (sección patinaje) |
******968 |
Patinaje |
234,11 € |
|
Club Esport Sant Lluís (sección badminton) |
******968 |
Bádminton |
154,17 € |
|
Club Tennis Ferreries |
******236 |
Tenis |
3.500,00 € |
|
Club Kàrate Alaior |
******367 |
Kárate |
1.718,70 € |
|
Club Bàsquet Ciutadella |
******821 |
Baloncesto |
3.500,00 € |
|
Union Deportiva Mahón |
******096 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Union Deportiva Seislan |
******915 |
Fútbol |
325,47 € |
|
Club Bàsquet Jovent d'Alaior |
******829 |
Baloncesto |
3.500,00 € |
|
UE SAMI |
******255 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Club Esportiu Mercadal |
******363 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Club Esportiu Pasqual Calbó |
******256 |
Gimnasia |
3.500,00 € |
|
Tramontana Rugbi Club |
******628 |
Rugbi |
3.500,00 € |
|
Penya Ciutadella Esportiva |
******655 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Peña Orient Deportivo Ciutadella |
******938 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Club Volei Alaior |
******109 |
Volei |
2.758,80 € |
|
Club de Futbol Sporting de Mahon |
******753 |
Fútbol |
3.032,40 € |
|
Escola Menorquina de Judo |
******747 |
Judo |
1.561,80 € |
|
Club Tenis Alayor |
******761 |
Tenis |
3.500,00 € |
|
Club Escuela Patinaje Artistico Mahon |
******062 |
Gimnasia |
2.251,50 € |
|
Club Judo Es Castell |
******025 |
Judo |
3.500,00 € |
|
Club Tennis Mercadal |
******745 |
Tenis |
1.573,20 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección petanca) |
******809 |
Petanca |
119,70 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección ajedrez) |
******809 |
Ajedrez |
324,90 € |
|
Alaior Esport (sección triatlón) |
******951 |
Triatlón |
951,90 € |
|
Alaior Esport (sección atletismo) |
******951 |
Atletismo |
3.500,00 € |
|
Club Badminton Maó |
******089 |
Bádminton |
2.821,50 € |
|
Club Basquet Boscos de Ciutadella |
******952 |
Baloncesto |
3.500,00 € |
|
Judo Sant Lluís |
******722 |
Judo |
324,90 € |
|
Club Tenis OAR |
******687 |
Tenis |
1.094,40 € |
|
Athletic Club Sant Lluís |
******196 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección basquet) |
******809 |
Baloncesto |
3.500,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección fútbol) |
******809 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Centre Cultural i Esportiu Sant Lluís (sección atletismo) |
******809 |
Atletismo |
3.500,00 € |
|
Fútbol Sala Atlético Mercadal |
******911 |
Fútbol |
1.715,70 € |
|
Club Natació Maó |
******234 |
Natación |
855,00 € |
|
Club Baloncesto La Salle Mahon |
******492 |
Baloncesto |
3.500,00 € |
|
Club Esportiu Freeplay |
******168 |
Tenis |
3.500,00 € |
|
Club Voleibol Ciutadella |
******812 |
Volei |
3.500,00 € |
|
Club Ca Nostra |
******475 |
Gimnasia |
2.530,00 € |
|
Club Natació Jamma |
******693 |
Natación |
1.299,60 € |
|
Club Karate Shotokan Ciutadella |
******779 |
Kárate |
2.941,20 € |
|
Penya Ciclista Ciutadella |
******628 |
Ciclisme |
3.500,00 € |
|
Club Esportiu Alaior |
******957 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Club Náutico de Villacarlos |
******964 |
Piragüismo |
2.029,20 € |
|
Club Deportivo Alcazar |
******516 |
Baloncesto |
3.500,00 € |
|
Grup Esportiu Es Port |
******773 |
Ciclismo |
3.500,00 € |
|
Penya Esportiva Son Marçal Xtrem Menorca Atletisme |
******443 |
Atletismo |
2.696,10 € |
|
Sociedad Amigos Del Noble Bruto |
******054 |
Trote |
2.000,70 € |
|
Club Tennis Taula Es Castell |
******948 |
Tenis Mesa |
974,70 € |
|
Club d'Arquers des Mercadal |
******996 |
Tiro con arco |
205,20 € |
|
Club d'Arc Mahó |
******402 |
Tiro con arco |
1.755,50 € |
|
Club Esportiu Ferreries |
******749 |
Fútbol |
3.500,00 € |
|
Associació Acirkaos |
******846 |
Circo |
2.433,90 € |
|
Menorca Badminton Club |
******339 |
Bádminton |
872,10 € |
|
Grup de Patinatge de Ferreries |
******892 |
Patinaje |
2.188,80 € |
|
Club Patinatge Alaior |
******024 |
Patinaje |
2.297,00 € |
|
Club BS Menorca Rítmica |
******282 |
Gimnasia |
3.500,00 € |
|
Asociacion Deportiva Escuela de Porteros |
******446 |
Fútbol |
1.151,40 € |
|
Centre de Cultura des Castell |
******207 |
Ajedrez |
1.282,50 € |
|
|
|
|
184.097,39 € |
Octavo. Dar por desistidas las solicitudes de ayudas de las entidades que se indican:
En el caso de la línea 1- Mantenimiento Entidades Deportivas:
-
Club Rit-Mo tras haber hecho requerimiento solicitando documentación no entregada, y no haber respondido.
En el caso de la línea 3 - Formación de técnicos:
-
Peticiones hechas por el club Esportiu Mercadal de la formación para el curso Entrenador UEFA, los técnicos que responden a las iniciales EBO y RCC, tras haber recibido solicitud comprobante de superación del curso, y no haber respondido al requerimiento.
Noveno. Denegar las solicitudes de ayuda a las entidades que se indican:
En el caso de la línea 3 - Formación de técnicos:
-
Petición hecha por el club Natación Maó para la formación de socorrista de la técnica BLM por el motivo siguiente: no es una formación deportiva.
En el caso de la línea 4 - Fomento de Valores:
-
Petición hecha por Club Acirkaos. Denegada por el siguiente motivo: no justificación de programa de fomento de valores.
Décimo. Publicar el edicto correspondiente en el BOIB según el punto 9 de la base novena.
Contra este acuerdo - que no agota la vía administrativa - se puede interponer un recurso de alzada ante la Comisión de Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 22 de la Ley 8/2000, de 27 de octubre, de consejos insulares.
Dicho recurso se entenderá desestimado si no se notifica la resolución correspondiente, cuando hayan transcurrido tres meses desde su interposición. Contra la desestimación del recurso de alzada por silencio administrativo podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Palma.
Maó, 19 de octubre de 2021
Por delegación de la presidenta, El secretario del Consejo Ejecutivo Octavi Pons Castejón (Decreto 427/2019, de 11 de julio) (BOIB núm. 97 de 16-7-2019)
- Esta versión HTML se muestra sólo a efectos de consulta y carece de validez legal para una versión oficial y auténtica, consulte la versión PDF