Butlletí Oficial de les Illes Balears

 

En compliment del que estableix  l'article 18.3 de la Llei General de Subvencions, de 18 de novembre de 2003, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Ramon Llull

 

Data de concessió: 20 de desembre  de 2012

Beneficiari: Cinètica Produccions, SL

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció al castellà i a l'anglès del film documental "La pintora sense rostre" de Luis Ortas

Import: 3.528,36 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció, adaptació i localització de subtítols de llargmetratges, curtmetratges i documentals originals en llengua catalana o bilingües produïts a Catalunya i a les Illes Balears

 

Data de concessió: 20 de desembre de 2012

Beneficiari: Cinètica Produccions, SL

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció al castellà i a l'anglès del documental "El regne de Momeràlia" de Luis Ortas

Import: 3.499,32 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció, adaptació i localització de subtítols de llargmetratges, curtmetratges i documentals originals en llengua catalana o bilingües produïts a Catalunya i a les Illes Balears

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: La Intrusa Danza, SL

Tipus: concurrència

Finalitat: gira amb deu representacions de la peça "Ataraxia" i tallers a Jalisco,  Matamoros,  Reynosa,  Nuevo Laredo, Monterrey i Saltillo (Mèxic), Rosario (Argentina) i Valparaiso-Santiago (Xile)

Import: 4.545,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Vania Produccions, SL

Tipus: concurrència

Finalitat: actuació de la formació musical Jaume Vilaseca Quartet a la fira CirculArt. Medellín (Colòmbia)

Import: 4.417,74 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Illuminati Production Group, SL

Tipus: concurrència

Finalitat: quatre representacions de l'espectacle "Grease, el musical" al Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada (Espanya)

Import: 4.000,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Res de Res i En Blanc, SL

Tipus: concurrència

Finalitat: dues representacions de l’espectacle "Pontes" al Festival de Circo do Brasil a Recife  (Brasil)

Import: 4.000,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Titzina Teatre, SL

Tipus: concurrència

Finalitat: gira per Argentina amb setze representacions de l'espectacle "Exitus"

Import: 4.000,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Amador Magraner Bermúdez

Tipus: concurrència

Finalitat: exposició a la Light Biennal de Detroit (Estats Units d'Amèrica)

Import: 3.715,70 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Thomas Noone Dance, SLU

Tipus: concurrència

Finalitat: dues actuacions amb les peces "Lugares extrañamente desastrosos" i " Glitch-Bound"  i dos tallers dins dels festivals Mov to Maribor (Eslovènia) i el Sofia Dance Week (Bulgària)

Import: 3.480,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Sebastià Jordà Ramis

Tipus: concurrència

Finalitat: tres representacions de l’espectacle "Mala-bar", de Circ Bover, al Festival Internacional de Teatro de Manizales. Manizales-Caldas (Colòmbia)

Import: 3.229,61 €

 

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Associació de Saxofonistes de les Illes Balears

Tipus: concurrència

Finalitat: una actuació de la formació musical Els Solitaris Intempestius al Conservatorio Nacional de Música de Lima (Perú)

Import: 3.144,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 29 de novembre de 2012

Beneficiari: Fundació Orfeó Català-Palau de la Música Catalana

Tipus: concurrència

Finalitat: dues actuacions del Cor de Cambra del Palau de la Música, amb la peça "Ivan el Terrible" al Palacio de la Ópera de A Coruña (Espanya)

Import: 3.135,01 €

Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Editions Jean Claude Lattès. París (França)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció al francès de l'obra Maletes perdudes de Jordi Puntí

Import: 10.181,64 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Giulio Einaudi Editore S.p.A. Torí (Itàlia)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció a l'italià de l'obra Tirant lo Blanc de Joanot Martorell

Import: 9.800,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Tinta da China. Lisboa (Portugal)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció al portuguès de l'obra Jo confesso de Jaume Cabré

Import: 6.004,80 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

 

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Kiepenheuer & Witsch Gmb-H & Co. KG KiWi. Colònia (Alemanya)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció a l'alemany de l'obra Maletes perdudes de Jordi Puntí

Import: 5.880,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Profile Books Limited  (Serpent's Tail). Londres (Regne Unit)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra La caçadora de cossos de Najat El Hachmi

Import: 4.250,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Actes Sud. Arles (França)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció al francès de l'obra El cor del senglar de Baltasar Porcel

Import: 4.172,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Quercus Publishing Plc. Londres (Regne Unit)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra Contes russos de Francesc Serés

Import: 3.825,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: La Nuova Frontiera SRL. Roma (Itàlia)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció a l'italià de l'obra Mirall trencat de Mercè Rodoreda

Import: 3.647,80 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Éditions Zulma. París (França)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció al francès de l'obra El jardí dels set crepuscles de Miquel de Palol

Import: 3.500,00 €

 

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Actes Sud. Arles (França)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció al francès de l'obra Crim de sang de Sebastià Alzamora

Import: 3.380,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Dedalus Ltd. Sawtry (Regne Unit)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció a l'anglès de l'obra Els sots feréstecs de Raimon Casellas

Import: 3.304,50 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

Data de concessió: 19 de desembre de 2012

Beneficiari: Granises, Servicios Editoriales y de comunicación S.A. de C.V. (La otra) Coyoacán (Mèxic)

Tipus: concurrència

Finalitat: traducció al castellà de l'antologia Poetes catalans de varis autors

Import: 3.060,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012

 

 

Data de concessió: 17 de desembre de 2012

Beneficiari: De Arbeiderspers/A.W. Bruna Publishers WeekbladPers Groep (WPG). Utrecht (Països Baixos)

Tipus: concurrència

Finalitat: pre-campanya de promoció de la traducció al neerlandès de l'obra Jo confesso de Jaume Cabré

Import: 18.000,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana durant l’any 2012

 

Data de concessió: 17 de desembre de 2012

Beneficiari: Editorial Open  Letter Books de la University of Rochester (Estats Units d'Amèrica)

Tipus: concurrència

Finalitat: presentació i promoció de l'obra Mil cretins de Quim Monzó a Rochester

Import: 4.186,00 €

 

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana durant l’any 2012

 

Data de concessió: 17 de desembre de 2012

Beneficiari: Association Kikinda Short.  Kikinda (Sèrbia)

Tipus: concurrència

Finalitat: participació dels autors catalans Alba Dedeu, Carles el Saure i Borja Bagunyà en el Festival Internacional Kikinda Short 07

Import: 3.119,40 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana durant l’any 2012

 

Data de concessió: 17 de desembre de 2012

Beneficiari: La Fábrica Gestión Más Cultural, SL. Madrid (Espanya)

Tipus: concurrència

Finalitat: participació dels autors catalans Kiko Amat, Lluís Llach, Carme Riera i Borja Bagunyà en el festival literari Eñe de Madrid.

Import: 3.000,00 €

Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana durant l’any 2012

 

Barcelona, 27 de desembre de 2012

 

El gerent

Josep Marcé i Calderer