<rdf:RDF
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
    xmlns:env="https://www.caib.es/eboibfront/rdf/schema/enviament/1.0/"
    xmlns:eli="https://www.caib.es/eboibfront/rdf/schema/eli/1.0/"
    xmlns:rann="https://www.caib.es/eboibfront/rdf/schema/relAnnexe/1.0/" > 
  <rdf:Description rdf:about="https://intranet.caib.es/eboibfront/es/2013/8193/523513/ordenanza-municipal-que-regula-la-tenencia-de-anim/xml">
    <dc:publisher>CAIB</dc:publisher>
    <env:dataPublicacio>2013-09-14</env:dataPublicacio>
    <env:sumariEnviament rdf:parseType="Literal">![CDATA[Ordenanza municipal que regula la tenencia de animales en el entorno humano]]</env:sumariEnviament>
    <dc:language>es</dc:language>
    <dc:format>text/html</dc:format>
    <env:seccio rdf:resource="https://www.caib.es/eboibfront/es/seccio/471"/>
    <dc:date>2013-09-14</dc:date>
    <env:contingut rdf:parseType="Literal">![CDATA[&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;El Ayuntamiento Pleno, en sesión 2013/7, de 31 de julio, aprobó la modificación de la Ordenanza municipal que regula la tenencia de animales en el entorno humano.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;La modificación de la Ordenanza ha sido sometida al trámite de información pública y, visto que no se han formulado reclamaciones, se entiende aprobada definitivamente y se publica la Ordenanza íntegra a continuación. &lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &amp;nbsp;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span id="result_box" lang="es"&gt;&lt;span title="ORDENANÇA MUNICIPAL QUE REGULA LA TINENÇA D&amp;apos;ANIMALS A L&amp;apos;ENTORN HUMÀ, SIGUIN DOMÈSTICS, DOMESTICATS O SALVATGES EN CAPTIVITAT AL TERME MUNICIPAL DE SANT LLORENÇ DES CARDASSAR"&gt;ORDENANZA QUE REGULA LA TENENCIA DE ANIMALES EN EL ENTORNO HUMANO, SEAN DOMÉSTICOS, DOMESTICADOS O SALVAJES EN CAUTIVIDAD EN EL TÉRMINO MUNICIPAL DE SANT LLORENÇ DES CARDASSAR&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Objectiu i àmbit d’aplicació."&gt;Objetivo y ámbito de aplicación . &lt;/span&gt;&lt;span title="Aquesta Ordenança regula les interrelacions entre les persones i els animals domèstics, tant els de convivència humana com els utilitzats amb fins esportius i lucratius."&gt;Esta Ordenanza regula las interrelaciones entre las personas y los animales domésticos, tanto los de convivencia humana como los utilizados con fines deportivos y lucrativos.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Amb aquesta intenció, la present Ordenança té en compte tant les molèsties i els perills que puguin ocasionar els animals com el gran valor que la seva companyia té per a un gran nombre de persones, l&amp;apos;ajuda que poden prestar, d&amp;apos;acord amb el"&gt;Con esta intención, la presente Ordenanza tiene en cuenta tanto las molestias y peligros que puedan ocasionar los animales como el gran valor que su compañía tiene para un gran número de personas , la ayuda que pueden prestar , de acuerdo con el &lt;/span&gt;&lt;span title="seu entrenament i la seva dedicació, com a guies d&amp;apos;invidents, en treballs de salvament, i tot el que l&amp;apos;animal domèstic i de guarda proporciona als humans en satisfaccions esportives o d&amp;apos;esbarjo."&gt;su entrenamiento y su dedicación , como guías de invidentes, en trabajos de salvamento , y todo lo que el animal doméstico y de guarda proporciona a los humanos en satisfacciones deportivas o de recreo.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="NORMES DE CARÀCTER GENERAL"&gt;NORMAS DE CARÁCTER GENERAL&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 1."&gt;Artículo 1. &lt;/span&gt;&lt;span title="Amb caràcter general, s&amp;apos;autoritza la tinença d&amp;apos;animals domèstics als domicilis particulars sempre que les circumstàncies de l&amp;apos;allotjament en l&amp;apos;aspecte higiènic ho permetin i que no es produesqui cap situació de perill o incomoditat per als veïns o altres persones en general"&gt;Con carácter general, se autoriza la tenencia de animales domésticos en los domicilios particulares siempre que las circunstancias de alojamiento en el aspecto higiénico lo permitan y que no se produzca ninguna situación de peligro o incomodidad para los vecinos u otras personas en general&lt;/span&gt;&lt;span title=", o per al propi animal, que no siguin les derivades de la seva mateixa naturalesa."&gt;, o para el propio animal, que no sean las derivadas de su propia naturaleza .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 2."&gt;Artículo 2. &lt;/span&gt;&lt;span title="No podran retenir-se com a animals domèstics els que pertanyen a espècies protegides o en risc d&amp;apos;extinció ni aquells que no puguin adaptar-se a la captivitat, bé per les seves condicions naturals, bé per representar un perill per a la salut i"&gt;No podrán retenerse como animales domésticos los que pertenecen a especies protegidas o en riesgo de extinción ni aquellos que no puedan adaptarse a la cautividad, bien por sus condiciones naturales, bien por representar un peligro para la salud y &lt;/span&gt;&lt;span title="la seguretat de les persones o d&amp;apos;altres animals que convisquin amb ells."&gt;la seguridad de las personas u otros animales que convivan con ellos.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 3."&gt;Artículo 3. &lt;/span&gt;&lt;span title="Els propietaris o posseïdors de cans estan obligats a censar-los en els serveis municipals corresponents ia proveir-se de la targeta sanitària canina quan l&amp;apos;animal complesqui els tres mesos d&amp;apos;edat."&gt;Los propietarios o poseedores de perros están obligados a censarlos en los servicios municipales correspondientes ya proveerse de la tarjeta sanitaria canina cuando el animal cumpla los tres meses de edad.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Cada persona només podrà posseir un màxim de sis cans."&gt;Cada persona sólo podrá poseer un máximo de seis perros.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Les baixes per mort o desaparició dels animals seran comunicades pels seus propietaris o posseïdors als serveis municipals corresponents."&gt;Las bajas por muerte o desaparición de los animales serán comunicadas por sus propietarios o poseedores a los servicios municipales correspondientes.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 4."&gt;Artículo 4. &lt;/span&gt;&lt;span title="Resta prohibida la circulació per les vies públiques d&amp;apos;aquells cans que no vagin acompanyats i conduïts mitjançant cadena, corretja o cordó resistent."&gt;Queda prohibida la circulación por las vías públicas de aquellos perros que no vayan acompañados y conducidos mediante cadena, correa o cordón resistente. &lt;/span&gt;&lt;span title="Aniran provists de morrió quan el temperament de l&amp;apos;animal ho aconselli, i sota la responsabilitat de l&amp;apos;amo."&gt;Irán provistos de bozal cuando el temperamento del animal lo aconseje, y bajo la responsabilidad del dueño. &lt;/span&gt;&lt;span title="Al collar, que sempre hauran de dur els cans, hi figurarà la placa sanitària canina."&gt;El collar, que siempre deberán llevar los perros, figurará la placa sanitaria canina.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 5."&gt;Artículo 5. &lt;/span&gt;&lt;span title="Les persones que menin cans o altres animals hauran d&amp;apos;impedir que aquests depositin les dejeccions a les voravies, als passejos, als jardins i, en general, a qualsevol lloc destinat al trànsit de vianants."&gt;Las personas que conduzcan perros u otros animales deberán impedir que éstos depositen las deyecciones en las aceras, paseos, los jardines y, en general, en cualquier lugar destinado al tránsito de peatones. &lt;/span&gt;&lt;span title="Perquè evacuïn aquestes dejeccions, i mentre no es disposi una altra cosa, hauran de dur-los a la calçada, al costat de la vorera i al més a prop possible de les clavegueres, pasteretes (quadrons dels arbres) i/o zones terroses no"&gt;Para que evacuen dichas deyecciones , y mientras no se disponga otra cosa, deberán llevarlos a la calzada, junto a la acera y lo más cerca posible de las alcantarillas, pasteretas (cuartones de los árboles ) y / o zonas terrosas no &lt;/span&gt;&lt;span title="destinades al pas de vianants, oa zones destinades a aquest fi, si n&amp;apos;hi ha."&gt;destinadas al paso de peatones, o en zonas destinadas a este fin, si los hay.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Queda prohibit deixar deposicions fecals dels cans a les vies públiques i els propietaris dels animals són responsables de l&amp;apos;eliminació d&amp;apos;aquestes deposicions."&gt;Queda prohibido dejar deposiciones fecales de los perros en las vías públicas y los propietarios de los animales son responsables de la eliminación de estas deposiciones . &lt;/span&gt;&lt;span title="En el cas que s&amp;apos;infringesqui aquesta norma, els agents de l&amp;apos;autoritat municipal podran requerir el propietari o la persona que meni el ca perquè retiri les deposicions de l&amp;apos;animal."&gt;En el caso de que s&amp;apos;infringesqui esta norma, los agentes de la autoridad municipal podrán requerir al propietario o persona que conduzca el perro para que retire las deposiciones del animal . &lt;/span&gt;&lt;span title="Si no fossin ateses en el seu requeriment, podran imposar la sanció pertinent."&gt;Si no fueran atendidas en su requerimiento , podrán imponer la sanción pertinente .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Les deposicions recollides es col×locaran de forma higiènicament acceptable en bosses de fems domiciliàries o en contenidors de fems."&gt;Las deposiciones recogidas se colocarán de forma higiénicamente aceptable en bolsas de basura domiciliarias o en contenedores de basura.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 6."&gt;Artículo 6 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Resta expressament prohibida l&amp;apos;entrada de cans a tota classe de locals destinats a la distribució, fabricació, venda, emmagatzematge, transport o manipulació d&amp;apos;aliments."&gt;Queda expresamente prohibida la entrada de perros en toda clase de locales destinados a la distribución , fabricación , venta, almacenamiento , transporte o manipulación de alimentos .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Els amos d&amp;apos;hotels, pensions, bars, restaurants, cafeteries i similars, podran prohibir, al seu criteri, l&amp;apos;entrada i permanència de cans als seus establiments, assenyalant visiblement a l&amp;apos;entrada tal prohibició."&gt;Los dueños de hoteles , pensiones , bares , restaurantes , cafeterías y similares , podrán prohibir , a su criterio, la entrada y permanencia de perros en sus establecimientos, señalando visiblemente a la entrada tal prohibición . &lt;/span&gt;&lt;span title="Encara que es permeti l&amp;apos;entrada i permanència d&amp;apos;animals, perquè això es pugui dur a terme, caldrà que els cans duguin al collar la placa sanitària canina, duguin el corresponent morrió quan escaigui, i vagin subjectes mitjançant corretja o cadena."&gt;Aunque se permita la entrada y permanencia de animales , para que esto se pueda llevar a cabo , será necesario que los perros lleven el collar la placa sanitaria canina , lleven el correspondiente bozal cuando proceda, y vayan sujetos mediante correa o cadena .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 7."&gt;Artículo 7 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Resta expressament prohibida l&amp;apos;entrada de cans i moixos a locals d&amp;apos;espectacles públics, esportius i culturals, a les piscines públiques ia les platges."&gt;Queda expresamente prohibida la entrada de perros y gatos en locales de espectáculos públicos , deportivos y culturales , en las piscinas públicas y las playas.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 8."&gt;Artículo 8 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Resta prohibit l’abandonament d’animals."&gt;Queda prohibido el abandono de animales . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els propietaris dels animals que no vulguin continuar tenint-los, estan obligats a entregar-los al servei municipal encarregat de la seva recollida oa una societat protectora, pagant les corresponents taxes."&gt;Los propietarios de los animales que no quieran continuar teniéndolos , están obligados a entregarlos al servicio municipal encargado de su recogida oa una sociedad protectora , pagando las correspondientes tasas .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 9."&gt;Artículo 9 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Es considerarà que un animal es troba abandonat quan no dugui cap identificació del seu origen o del seu propietari i no vagi acompanyat de cap persona."&gt;Se considerará que un animal se encuentra abandonado cuando no lleve ninguna identificación de su origen o de su propietario y no vaya acompañado de ninguna persona. &lt;/span&gt;&lt;span title="En aquest supòsit l&amp;apos;Ajuntament es farà càrrec de l&amp;apos;animal i el retindrà fins a la recuperació, cessió o sacrifici."&gt;En este supuesto el Ayuntamiento se hará cargo del animal y lo retendrá hasta la recuperación , cesión o sacrificio .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="El termini per a la recuperació d&amp;apos;un animal serà de 15 dies si no està identificat."&gt;El plazo para la recuperación de un animal será de 15 días si no está identificado .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Si l&amp;apos;animal du identificació, es comunicarà al propietari i aquest tindrà un termini de 10 dies per recuperar-lo mitjançant l&amp;apos;abonament de les despeses que hagi originat i presentant la cartilla sanitària."&gt;Si el animal lleva identificación , se comunicará al propietario y éste tendrá un plazo de 10 días para recuperarlo mediante el abono de los gastos que haya originado y presentando la cartilla sanitaria . &lt;/span&gt;&lt;span title="Transcorregut aquest temps o si no s&amp;apos;abonen les despeses, l&amp;apos;animal es considerarà abandonat."&gt;Transcurrido este tiempo o si no se abonan los gastos, el animal se considerará abandonado .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 10."&gt;Artículo 10 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els centres de recollida, una vegada transcorregut el termini legal per a la recuperació de l&amp;apos;animal, el donaran en adopció o procediran al seu sacrifici eutanàsic."&gt;Los centros de recogida , una vez transcurrido el plazo legal para la recuperación del animal , lo darán en adopción o procederán a su sacrificio eutanásico .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 11."&gt;Artículo 11 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Si es sacrifiqués l&amp;apos;animal s&amp;apos;utilitzaran mitjans que provoquin pèrdua de consciència i mort immediata, amb el mínim de sofriment i evitant l&amp;apos;agonia de l&amp;apos;animal o dels altres que convisquin amb ell."&gt;Si se sacrificara el animal se utilizarán medios que provoquen pérdida de conciencia y muerte inmediata , con el mínimo de sufrimiento y evitando la agonía del animal o de los otros que convivan con él .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="D&amp;apos;acord amb això s&amp;apos;habilitarà un lloc adequat a aquest fi i el sacrifici es realitzarà sota el control, la responsabilitat i la presència d&amp;apos;un manescal."&gt;De acuerdo con esto se habilitará un lugar adecuado a tal fin y el sacrificio se realizará bajo el control , la responsabilidad y la presencia de un veterinario.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 12."&gt;Artículo 12 . &lt;/span&gt;&lt;span title="El municipi tindrà caneres amb condicions sanitàries adequades per a l&amp;apos;allotjament dels cans recollits mentre no siguin reclamats pels seus amos o mantinguts en període d&amp;apos;observació, i se&amp;apos;n tindrà cura i responsabilitat."&gt;El municipio tendrá perreras con condiciones sanitarias adecuadas para el alojamiento de los perros recogidos mientras no sean reclamados por sus dueños o mantenidos en período de observación , y se tendrá cuidado y responsabilidad.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 13."&gt;Artículo 13 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els mitjans utilitzats en la captura i el transport de cans abandonats tindran les condicions higienicosanitàries i seran adequadament atesos per personal degudament capacitat."&gt;Los medios utilizados en la captura y el transporte de perros abandonados tendrán las condiciones higiénico-sanitarias y serán adecuadamente atendidos por personal debidamente capacitado .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 14."&gt;Artículo 14 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els cans pigalls podran circular lliurement en els transports públics urbans, sempre que vagin acompanyats del seu amo i complesquin les condicions higienicosanitàries i de seguretat que preveuen les ordenances."&gt;Los perros lazarillos podrán circular libremente en los transportes públicos urbanos , siempre que vayan acompañados de su amo y cumplan las condiciones higiénico-sanitarias y de seguridad que prevén las ordenanzas . &lt;/span&gt;&lt;span title="Aquests cans viatjaran amb tots els mitjans de transport urbà sense pagar suplement quan acompanyin l&amp;apos;invident al qual serveixen de pigall."&gt;Estos perros viajarán con todos los medios de transporte urbano sin pagar suplemento cuando acompañen al invidente al que sirven de guía.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 15."&gt;Artículo 15 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els propietaris d&amp;apos;animals de companyia estan obligats a netejar els seus habitacles i els espais oberts que utilitzin, ia desinfectar-los."&gt;Los propietarios de animales de compañía están obligados a limpiar sus habitáculos y los espacios abiertos que utilicen , ya desinfectarlos.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 16."&gt;Artículo 16 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els cans que hagin de romandre la major part del temps fora dels habitatges, comptaran amb un habitacle prou ample perquè puguin albergar-se de les temperatures extremes."&gt;Los perros que deban permanecer la mayor parte del tiempo fuera de las viviendas , contarán con un habitáculo suficientemente ancho para que puedan albergarse de las temperaturas extremas . &lt;/span&gt;&lt;span title="La subjecció d&amp;apos;aquests animals mitjançant cadena haurà de permetre&amp;apos;ls llibertat de moviments i la seva longitud mínima serà la suficient i necessària per permetre a l&amp;apos;animal un desplaçament mínim de tres metres."&gt;La sujeción de estos animales mediante cadena deberá permitirles libertad de movimientos y su longitud mínima será la suficiente y necesaria para permitir al animal un desplazamiento mínimo de tres metros .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 17."&gt;Artículo 17 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els propietaris o posseïdors d&amp;apos;animals de companyia assumiran la responsabilitat d&amp;apos;assegurar el seu accés permanent a l&amp;apos;aigua de beguda, una alimentació adequada i suficient i les atencions higièniques necessàries per al seu manteniment en perfecte estat de salut."&gt;Los propietarios o poseedores de animales de compañía asumirán la responsabilidad de asegurar su acceso permanente al agua de bebida , una alimentación adecuada y suficiente y los cuidados higiénicos necesarios para su mantenimiento en perfecto estado de salud . &lt;/span&gt;&lt;span title="Incorreran en responsabilitat els qui mantenguin animals assedegats, manifestament desnutrits per causes no patològiques, o en estat de brutesa imputable a l&amp;apos;abandonament oa la descurança a què estan sotmesos."&gt;Incurrirán en responsabilidad quienes mantengan animales sedientos , manifiestamente desnutridos por causas no patológicas , o en estado de suciedad imputable al abandono o el descuido a que están sometidos .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 18."&gt;Artículo 18 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Per evitar molèsties al veïnat, a cada habitatge, finca o establiment situats a l&amp;apos;interior dels nuclis urbans oa menys de 500 metres dels mateixos no es permetrà tenir més de tres cans."&gt;Para evitar molestias al vecindario , en cada vivienda , finca o establecimiento situados en el interior de los núcleos urbanos oa menos de 500 metros de los mismos no se permitirá tener más de tres perros .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 19."&gt;Artículo 19 . &lt;/span&gt;&lt;span title="En els casos de declaració d&amp;apos;epizoòties els amos dels cans compliran les disposicions sanitàries preventives que dictin les autoritats competents i les prescripcions reglamentàries que acordi la Batlia."&gt;En los casos de declaración de epizootias los dueños de los perros cumplirán las disposiciones sanitarias preventivas que dicten las autoridades competentes y las prescripciones reglamentarias que acuerde la Alcaldía.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Anualment s&amp;apos;hauran de vacunar els cans en les dates fixades a l&amp;apos;efecte i es farà constar el compliment d&amp;apos;aquesta obligació en la seva targeta de control sanitari."&gt;Anualmente deberán vacunar a los perros en las fechas fijadas al efecto y se hará constar el cumplimiento de esta obligación en su tarjeta de control sanitario . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els cans no vacunats hauran de ser capturats, i els seus amos sancionats."&gt;Los perros no vacunados deberán ser capturados , y sus dueños sancionados .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 20."&gt;Artículo 20. &lt;/span&gt;&lt;span title="Els animals que hagin causat lesions a una persona oa un altre animal, així com els sospitosos de patir ràbia, hauran de ser sotmesos a control veterinari oficial durant catorze dies."&gt;Los animales que hayan causado lesiones a una persona oa otro animal , así como los sospechosos de padecer rabia , deberán ser sometidos a control veterinario oficial durante catorce días . &lt;/span&gt;&lt;span title="El període d&amp;apos;observació tindrà lloc a la canera municipal."&gt;El periodo de observación tendrá lugar en la perrera municipal .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="A petició del propietari i amb l&amp;apos;informe favorable dels serveis veterinaris municipals, l&amp;apos;observació del ca agressor es podrà fer al domicili de l&amp;apos;amo, sempre que l&amp;apos;animal estigui degudament documentat (vacunació i matrícula de l&amp;apos;any en curs)"&gt;A petición del propietario y con el informe favorable de los servicios veterinarios municipales , la observación del perro agresor se podrá hacer en el domicilio del dueño , siempre que el animal esté debidamente documentado ( vacunación y matrícula del año en curso ) &lt;/span&gt;&lt;span title="."&gt;.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Les despeses derivades de la detenció i el control d&amp;apos;animals seran abonades pels seus propietaris mitjançant un preu públic municipal."&gt;Los gastos derivados de la detención y el control de animales serán abonadas por sus propietarios mediante precio público municipal .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 21."&gt;Artículo 21 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Quan s&amp;apos;interni un animal a la canera municipal per manament d&amp;apos;autoritat competent, l&amp;apos;ordre d&amp;apos;ingrés haurà de precisar el temps d&amp;apos;observació a què hagi de ser sotmès, la causa, ia càrrec de qui es satisfaran les despeses que"&gt;Cuando se interne un animal en la perrera municipal por mandato de autoridad competente , la orden de ingreso deberá precisar el tiempo de observación a que deba ser sometido , la causa , ya cargo de quien se satisfarán los gastos que &lt;/span&gt;&lt;span title="s&amp;apos;originin."&gt;originen . &lt;/span&gt;&lt;span title="Excepte ordre contrària, si 21 dies després d&amp;apos;internar l&amp;apos;animal no ha estat recollit, a pesar d&amp;apos;haver estat requerit l&amp;apos;amo per a això, es considerarà un ca abandonat."&gt;Salvo orden contraria , si 21 días después de internarse el animal no ha sido recogido , a pesar de haber sido requerido el dueño para ello, se considerará un perro abandonado .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 22."&gt;Artículo 22 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Les persones que ocultin casos de ràbia en els animals o deixin en llibertat el que la pateix seran posats a disposició de les autoritats judicials corresponents."&gt;Las personas que oculten casos de rabia en los animales o dejen en libertad lo que la padece serán puestos a disposición de las autoridades judiciales correspondientes .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 23."&gt;Artículo 23 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Les persones que hagin estat ferides per un animal, hauran de comunicar-ho immediatament als serveis sanitaris (PAC, Hospital de Manacor) perquè puguin ser sotmeses a tractament si ho aconsellava el resultat de l&amp;apos;observació d&amp;apos;aquell."&gt;Las personas que hayan sido heridas por un animal , deberán comunicarlo inmediatamente a los servicios sanitarios ( PAC , Hospital de Manacor ) para que puedan ser sometidas a tratamiento si lo aconsejaba el resultado de la observación de aquel . &lt;/span&gt;&lt;span title="També se&amp;apos;n donarà trasllat a les autoritats judicials."&gt;También se dará traslado a las autoridades judiciales .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 24."&gt;Artículo 24 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Resta prohibit:"&gt;Queda prohibido :&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="-L&amp;apos;abandonament d&amp;apos;animals en habitatges tancats o desllogats, a la via pública, solars i jardins o causar-los mort, excepte en els casos d&amp;apos;hidrofòbia o de necessitat ineludible."&gt;- El abandono de animales en viviendas cerradas o desllogats , en la vía pública , solares y jardines o causarles muerte, excepto en los casos de hidrofobia o de necesidad ineludible .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="-Copejar els animals amb vares o altres objectes durs, infringir-los qualsevol altre tipus de dany o cometre amb ells actes de crueltat."&gt;- Practicar - mutilaciones, excepto las controladas por veterinarios en caso de necesidad o para mantener las características de la raz . Golpear a los animales con varas u otros objetos duros , infringirlos cualquier otro tipo de daño o cometer con ellos actos de crueldad .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="-Dur cans fermats als vehicles motoritzats en marxa."&gt;- Llevar perros atados a los vehículos motorizados en marcha .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="-Mantenir-los en instal×lacions indegudes des del punt de vista higienicosanitari."&gt;- Mantenerlos en instalaciones indebidas desde el punto de vista higiénico .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="-No facilitar-los l’alimentació necessària."&gt;-No facilitarles la alimentación necesaria .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 25."&gt;Artículo 25 . &lt;/span&gt;&lt;span title="L&amp;apos;Ajuntament, per si mateix oa través de societats protectores d&amp;apos;animals, podran comissar els animals de companyia si hi ha indicis de maltractament o tortura, presenten símptomes d&amp;apos;agressió física o desnutrició, o es troben en instal×lacions indegudes."&gt;El Ayuntamiento , por sí mismo oa través de sociedades protectoras de animales , podrán decomisar los animales de compañía si hay indicios de maltrato o tortura , presentan síntomas de agresión física o desnutrición , o se encuentran en instalaciones indebidas .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 26."&gt;Artículo 26 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Les residències d&amp;apos;animals de companyia, les escoles d&amp;apos;entrenament i altres instal×lacions creades per mantenir-hi temporalment els animals domèstics de companyia, hauran de ser declarades nuclis zoològics i obtenir les llicències municipals com a requisit imprescindible per al seu funcionament,"&gt;Las residencias de animales de compañía , las escuelas de entrenamiento y otras instalaciones × instalaciones creadas para mantener temporalmente los animales domésticos de compañía , deberán ser declaradas núcleos zoológicos y obtener las licencias municipales como requisito imprescindible para su funcionamiento , &lt;/span&gt;&lt;span title="d&amp;apos;acord amb l&amp;apos;ordre del conseller d&amp;apos;Agricultura i Pesca de dia 14 de juny de 1989, per la qual es crea i es desplega la normativa del registre de nuclis zoològics de Balears i estableix els requisits per a l&amp;apos;autorització i els"&gt;de acuerdo con la orden del consejero de Agricultura y Pesca de día 14 de junio de 1989 , por la que se crea y se desarrolla la normativa del registro de núcleos zoológicos de Baleares y establece los requisitos para la autorización y los &lt;/span&gt;&lt;span title="registres d&amp;apos;aquests centres."&gt;registros de estos centros.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Cada centre durà un registre amb les dades de cada un dels animals que ingressin i de la persona propietària o responsable, registre que estarà a disposició de l&amp;apos;autoritat competent."&gt;Cada centro llevará un registro con los datos de cada uno de los animales que ingresen y de la persona propietaria o responsable, registro que estará a disposición de la autoridad competente . &lt;/span&gt;&lt;span title="Aquestes residències hauran de complir la normativa urbanística i la Llei d&amp;apos;activitats classificades en el supòsit de tenència de més de sis animals."&gt;Estas residencias deberán cumplir la normativa urbanística y la Ley de actividades clasificadas en el supuesto de tenencia de más de seis animales .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 27."&gt;Artículo 27 . &lt;/span&gt;&lt;span title="El propietari de l&amp;apos;animal haurà de presentar en el moment de deixar l&amp;apos;animal al centre un certificat veterinari que l&amp;apos;animal no presenta cap malaltia manifesta i justificar la seva vacunació contra la ràbia, l&amp;apos;hepatitis, la leptospirosi i el borm “"&gt;El propietario del animal deberá presentar en el momento de dejar al animal en el centro un certificado veterinario que el animal no presenta ninguna enfermedad manifiesta y justificar su vacunación contra la rabia , la hepatitis , la leptospirosis y moquillo &amp;quot; &lt;/span&gt;&lt;span title="moquillo”."&gt;moquillo &amp;quot; .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 28."&gt;Artículo 28 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Si morís un animal a la residència, s&amp;apos;haurà d&amp;apos;estendre certificat veterinari que expressi les causes de la mort i conservar el cadàver durant 48 hores a disposició del seu propietari o persona encarregada, el qual s&amp;apos;avisarà immediatament."&gt;Si muriera un animal en la residencia , se deberá extender certificado veterinario que exprese las causas de la muerte y conservar el cadáver durante 48 horas a disposición de su propietario o persona encargada , el cual avisará inmediatamente .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 29."&gt;Artículo 29 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Escoles d’entrenament."&gt;Escuelas de entrenamiento . &lt;/span&gt;&lt;span title="Únicament podran dedicar-se a l&amp;apos;entrenament d&amp;apos;animals les persones que acreditin posseir els coneixements i títols corresponents."&gt;Únicamente podrán dedicarse al entrenamiento de animales las personas que acrediten poseer los conocimientos y títulos correspondientes .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 30."&gt;Artículo 30 . &lt;/span&gt;&lt;span title="L&amp;apos;entrenament de l&amp;apos;animal es farà de forma lenta, sense perjudicar la seva salut ni el seu benestar, sense forçar-lo o traspassar les seves capacitats o les seves forces naturals, i sense utilitzar mitjans que provoquin dolors, sofriment o angoixa."&gt;El entrenamiento del animal se hará de forma lenta , sin perjudicar su salud ni su bienestar , sin forzarlo o traspasar sus capacidades o sus fuerzas naturales , y sin utilizar medios que provoquen dolores , sufrimiento o angustia .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 31."&gt;Artículo 31. &lt;/span&gt;&lt;span title="Vendes."&gt;Ventas . &lt;/span&gt;&lt;span title="El venedor entregarà al comprador un certificat veterinari acreditatiu de la raça de l&amp;apos;animal, de la seva edat i del seu estat de salut."&gt;El vendedor entregará al comprador un certificado veterinario acreditativo de la raza del animal , de su edad y de su estado de salud . &lt;/span&gt;&lt;span title="Si escau, li lliurarà certificat d&amp;apos;origen de l&amp;apos;animal (pedigrí)."&gt;En su caso, le entregará certificado de origen del animal ( pedigrí ) .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 32."&gt;Artículo 32 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Per poder recuperar qualsevol ca que estigui dintre la canera municipal, el propietari haurà de pagar el que determini el preu públic aprovat."&gt;Para poder recuperar cualquier perro que esté dentro de la perrera municipal , el propietario deberá pagar lo que determine el precio público aprobado .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="INFRACCIONS I SANCIONS"&gt;INFRACCIONES Y SANCIONES&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 33."&gt;Artículo 33 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Seran infraccions lleus:"&gt;Serán infracciones leves :&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="a) La circulació per la via pública de cans/moixos que no vagin acompanyats i conduïts mitjançant cadena, corretja o cordó resistent, d&amp;apos;acord amb l&amp;apos;article 5."&gt;a) La circulación por la vía pública de perros / gatos que no vayan acompañados y conducidos mediante cadena , correa o cordón resistente , de acuerdo con el artículo 5 .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="b) Dipositar les dejeccions dels cans/moixos a les voravies, passejos, jardins i en qualsevol lloc destinat al trànsit de vianants, d&amp;apos;acord amb l&amp;apos;article 6."&gt;b ) Depositar las deyecciones de los perros / gatos en las aceras , paseos, jardines y en cualquier lugar destinado al tránsito de peatones , de acuerdo con el artículo 6 .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="c) L&amp;apos;entrada de cans/moixos a locals destinats a la fabricació, venda, emmagatzematge, transport o manipulació d&amp;apos;aliments, d&amp;apos;acord amb l&amp;apos;article 8."&gt;c ) La entrada de perros / gatos en locales destinados a la fabricación , venta , almacenamiento , transporte o manipulación de alimentos , de acuerdo con el artículo 8 .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="d) L&amp;apos;entrada de cans/moixos als locals d&amp;apos;espectacles públics, esportius i culturals, d&amp;apos;acord amb l&amp;apos;article 9."&gt;d) La entrada de perros / gatos en los locales de espectáculos públicos , deportivos y culturales , de acuerdo con el artículo 9 .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="e) L&amp;apos;entrada, circulació i permanència de cans/moixos a les piscines públiques ia les platges, d&amp;apos;acord amb l&amp;apos;article 9."&gt;e) La entrada , circulación y permanencia de perros / gatos en las piscinas públicas y playas , de acuerdo con el artículo 9 .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="f) La possessió d&amp;apos;un animal no censat, d&amp;apos;acord amb l&amp;apos;article 3."&gt;f ) La posesión de un animal no censado , de acuerdo con el artículo 3 .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="g) La venda d&amp;apos;animals als menors de 18 anys i als incapacitats sense l&amp;apos;autorització dels qui en tenguin la patria potestat o la custòdia."&gt;g ) La venta de animales a los menores de 18 años y los incapacitados sin la autorización de quienes tengan la patria potestad o custodia.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="h) La possessió d&amp;apos;un animal sense que consti en el corresponent cens obligatori."&gt;h ) La posesión de un animal sin que conste en el correspondiente censo obligatorio .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="i) L&amp;apos;ús d&amp;apos;estris destinats a limitar o impedir la mobilitat dels animals en condicions prohibides."&gt;i) El uso de utensilios destinados a limitar o impedir la movilidad de los animales en condiciones prohibidas .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="j) L&amp;apos;incompliment de qualsevol norma o prescripció assenyalada en aquesta Ordenança que no estigui classificada com a greu o molt greu."&gt;j) El incumplimiento de cualquier norma o prescripción señalada en esta Ordenanza que no esté clasificada como grave o muy grave .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 34."&gt;Artículo 34 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Seran infraccions greus:"&gt;Serán infracciones graves :&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="a) Obligar els animals a treballar oa produir en cas de malaltia o desnutrició; o sobreexplotar-los de manera que puguin posar en perill la seva salut."&gt;a) Obligar a los animales a trabajar oa producir en caso de enfermedad o desnutrición , o sobreexplotar de manera que puedan poner en peligro su salud .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="b) El subministrament a un animal de substàncies no permeses, sempre que això no suposi perjudici a un tercer."&gt;b ) El suministro a un animal de sustancias no permitidas , siempre que ello no suponga perjuicio a un tercero .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="c) L&amp;apos;esterilització, la pràctica de mutilacions innecessàries, les agressions físiques greus i el sacrifici d&amp;apos;animals sense control facultatiu o en contra del que estableix aquesta Ordenança."&gt;c ) La esterilización , la práctica de mutilaciones innecesarias , las agresiones físicas graves y el sacrificio de animales sin control facultativo o en contra de lo que establece esta Ordenanza .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="d) Les agressions físiques que produesquin lesions greus."&gt;d) Las agresiones físicas que produzcan lesiones graves .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="e) L’abandonament no reiterat d’un animal."&gt;e) El abandono no reiterado de un animal .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="f) L&amp;apos;alienació d&amp;apos;animals amb malaltia no contagiosa, tret que aquest extrem fos desconegut pel venedor en el moment de la transacció."&gt;f ) La enajenación de animales con enfermedad no contagiosa, salvo que este extremo fuera desconocido por el vendedor en el momento de la transacción .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="g) La venda a laboratoris, clíniques o altres establiments per a experimentació, sense l&amp;apos;autorització de la Conselleria d&amp;apos;Agricultura i Pesca."&gt;g ) La venta a laboratorios , clínicas y otros establecimientos para experimentación , sin la autorización de la Consejería de Agricultura y Pesca .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="h) La venda ambulant d&amp;apos;animals fora dels mercats i les fires legalitzades."&gt;h ) La venta ambulante de animales fuera de los mercados y las ferias legalizadas .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="i) La no vacunació o la no realització de tractaments sanitaris obligatoris."&gt;e) La no vacunación o la no realización de tratamientos sanitarios obligatorios .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="j) La possessió, exhibició, compra-venda, cessió, donació o qualsevol altra forma de transmissió d&amp;apos;animals l&amp;apos;espècie dels quals estigui inclosa en els apèndixs II i III de la CITES o C2 de la legislació comunitària sobre la mateixa convenció,"&gt;j ) La posesión , exhibición , compraventa , cesión , donación o cualquier otra forma de transmisión de animales la especie se encuentre incluida en los apéndices II y III de la CITES o C2 de la legislación comunitaria sobre la misma convención , &lt;/span&gt;&lt;span title="sense els permisos d&amp;apos;importació que corresponguin."&gt;sin los permisos de importación que correspondan .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 35."&gt;Artículo 35 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Seran infraccions molt greus:"&gt;Serán infracciones muy graves :&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="a) L&amp;apos;abandonament d&amp;apos;animals de companyia, domesticats o salvatges en captivitat, i l&amp;apos;abandonament reiterat, encara que sigui individualitzat."&gt;a) El abandono de animales de compañía , domesticados o salvajes en cautividad , y el abandono reiterado , aunque sea individualizado .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="b) El subministrament de substàncies no permeses als animals excepte en el cas previst en el paràgraf c) de l&amp;apos;apartat anterior."&gt;b ) El suministro de sustancias no permitidas a los animales excepto en el caso previsto en el párrafo c ) del apartado anterior .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="c) L&amp;apos;alienació d&amp;apos;animals amb malaltia contagiosa, tret que fos indetectable en el moment de la transacció."&gt;c ) La enajenación de animales con enfermedad contagiosa , salvo que fuese indetectable en el momento de la transacción .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="d) La celebració d&amp;apos;espectacles de bregues de galls o d&amp;apos;altres animals, siguin o no de la mateixa espècie, o d&amp;apos;animals amb l&amp;apos;home."&gt;d) La celebración de espectáculos de peleas de gallos o de otros animales , sean o no de la misma especie , o de animales con el hombre .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="e) L&amp;apos;ús d&amp;apos;animals en festes o espectacles en què aquests puguin esser objecte de danys, sofriments, tractaments antinaturals, maltractaments, burles o en els quals es pugui ferir la sensibilitat de l&amp;apos;espectador."&gt;e) El uso de animales en fiestas o espectáculos en los que éstos puedan ser objeto de daños , sufrimientos , tratamientos antinaturales , malos tratos , burlas o en los que se pueda herir la sensibilidad del espectador .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin-left: 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="f) La possessió, exhibició, compra-venda, cessió, donació o qualsevol altra forma de transmissió d&amp;apos;animals o de les seves parts o derivats, l&amp;apos;espècie dels quals estigui inclosa a l&amp;apos;apèndix I de la CITES o C1 de la"&gt;f ) La posesión , exhibición , compraventa , cesión , donación o cualquier otra forma de transmisión de animales o de sus partes o derivados , la especie se encuentre incluida en el Apéndice I de la CITES o C1 de la &lt;/span&gt;&lt;span title="legislació comunitària sobre la mateixa convenció, sense els permisos d&amp;apos;importació que corresponguin."&gt;legislación comunitaria sobre la misma convención , sin los permisos de importación que correspondan .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 36"&gt;Artículo 36&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="1."&gt;1 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Les infraccions comeses contra els preceptes d&amp;apos;aquesta Ordenança seran sancionades amb multes de 5.000 a 2.500.000 pessetes."&gt;Las infracciones cometidas contra los preceptos de esta Ordenanza serán sancionadas con multas de 5.000 a 2.500.000 pesetas .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="2."&gt;2 . &lt;/span&gt;&lt;span title="La imposició d&amp;apos;una multa per falta molt greu podrà comportar la confiscació dels animals objecte de la infracció."&gt;La imposición de una multa por falta muy grave podrá comportar la confiscación de los animales objeto de la infracción .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="3."&gt;3 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Els establiments on es cometin de forma reiterada infraccions molt greus, podran, així mateix, ser objecte de tancament temporal durant un periode màxim de 2 anys."&gt;Los establecimientos donde se cometan de forma reiterada infracciones muy graves , podrán, asimismo , ser objeto de cierre temporal durante un periodo máximo de 2 años .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 37"&gt;Artículo 37&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="1."&gt;1 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Les infraccions lleus seran sancionades amb multa de 5.000 a 50.000 pessetes, d&amp;apos;acord amb la Llei 1/92 de 8 d&amp;apos;abril de Protecció dels Animals que viven a l&amp;apos;entorn humà."&gt;Las infracciones leves serán sancionadas con multa de 5.000 a 50.000 pesetas, de acuerdo con la Ley 1/92 de 8 de abril de Protección de los Animales que viven en el entorno humano .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="2."&gt;2 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Les infraccions greus, amb multa de 50.001 a 250.000 pessetes"&gt;Las infracciones graves , con multa de 50.001 a 250.000 pesetas&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="3."&gt;3 . &lt;/span&gt;&lt;span title="En les infranccions molt greus s&amp;apos;estarà al que es preveu a l&amp;apos;article 52 de la Llei 1/92."&gt;En las infranccions muy graves se estará a lo previsto en el artículo 52 de la Ley 1/92 .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 38"&gt;Artículo 38&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="1."&gt;1 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Les conductes susceptibles de sanció administrativa, una vegada tipificades d&amp;apos;acord amb els articles 39, 40 i 41, i si són objecte de sanció visible o multa, es graduaran segons els criteris següents:"&gt;Las conductas susceptibles de sanción administrativa , una vez tipificadas de acuerdo con los artículos 39, 40 y 41 , y si son objeto de sanción visible o multa , se graduarán según los siguientes criterios:&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px 0px 0px 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="a) La transcendència social i el perjudici causat per la infracció comesa."&gt;a) La trascendencia social y el perjuicio causado por la infracción cometida .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px 0px 0px 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="b) L&amp;apos;ànim de lucre il·lícit i la quantia del benefici obtingut en la comissió de la infracció."&gt;b ) El ánimo de lucro ilícito y la cuantía del beneficio obtenido en la comisión de la infracción .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px 0px 0px 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="c) La reiteració o reincidència."&gt;c ) La reiteración o reincidencia .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="2."&gt;2 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Als efectes de la present Ordenança, hi haurà reincidència quan hi hagi dues resolucions fermes per fets de la mateixa naturalesa en el període de 2 anys, o tres per fets de distinta naturalesa en el mateix període."&gt;A los efectos de la presente Ordenanza , habrá reincidencia cuando haya dos resoluciones firmes por hechos de la misma naturaleza en el período de 2 años , o tres por hechos de distinta naturaleza en el mismo periodo.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 39."&gt;Artículo 39 . &lt;/span&gt;&lt;span title="La imposició de qualsevol sanció prevista per la present Ordenança no exclou la responsabilitat civil i penal ni l&amp;apos;eventual indemnització de danys i perjudicis que puguin correspondre al sancionat."&gt;La imposición de cualquier sanción prevista por la presente Ordenanza no excluye la responsabilidad civil y penal ni la eventual indemnización de daños y perjuicios que puedan corresponder al sancionado .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 40"&gt;Artículo 40&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="1."&gt;1 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Per imposar les sancions a les infraccions previstes per la present Ordenança caldrà seguir el procediment sancionador regulat per la Llei de procediment administratiu i pel decret 14/1994 de 10 de febrer pel qual s&amp;apos;aprova el reglament per l&amp;apos;Administració de la CAIB."&gt;Para imponer las sanciones a las infracciones previstas por la presente Ordenanza deberá seguir el procedimiento sancionador regulado por la Ley de Procedimiento Administrativo y por el decreto 14/1994 de 10 de febrero por el que se aprueba el reglamento para la Administración de la CAIB .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="2."&gt;2 . &lt;/span&gt;&lt;span title="L&amp;apos;Ajuntament podrà instruir, en qualsevol cas, els expedients infractors i resoldre&amp;apos;ls o, si escau, elevar-los a l&amp;apos;autoritat administrativa competent perquè els resolgui."&gt;El Ayuntamiento podrá instruir , en cualquier caso , los expedientes infractores y resolverlos o , en su caso , elevarlos a la autoridad administrativa competente para que los resuelva .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="3."&gt;3 . &lt;/span&gt;&lt;span title="L&amp;apos;administració pública local podrà retirar els animals objecte de protecció sempre que hi hagi indicis d&amp;apos;infracció de les disposicions de la present Ordenança amb caràcter preventiu, mentre no es resolgui l&amp;apos;expedient sancionador que correspongui."&gt;La administración pública local podrá retirar los animales objeto de protección siempre que haya indicios de infracción de las disposiciones de la presente Ordenanza con carácter preventivo , en tanto no se resuelva el expediente sancionador que corresponda .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 41"&gt;Artículo 41&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="La imposició de les sancions correspondran:"&gt;La imposición de las sanciones corresponderán :&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px 0px 0px 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="a) Al batle, en cas d’infraccions lleus."&gt;a) Al alcalde, en caso de infracciones leves .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px 0px 0px 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="b) Al Ple de l&amp;apos;Ajuntament, en cas d&amp;apos;infraccions greus."&gt;b ) Al Pleno del Ayuntamiento , en caso de infracciones graves .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px 0px 0px 40px"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="c) A la Conselleria d&amp;apos;Agricultura, en cas d&amp;apos;infraccions molt greus."&gt;c ) A la Consejería de Agricultura , en caso de infracciones muy graves .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 42"&gt;Artículo 42&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="1."&gt;1 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Les infraccions lleus a què es refereix aquesta Ordenança prescriuen als dos mesos d&amp;apos;haver-se comès, les greus a l&amp;apos;any, i les molt greus als dos anys."&gt;Las infracciones leves a que se refiere esta Ordenanza prescribirán a los dos meses de haberse cometido , las graves al año y las muy graves a los dos años .&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="2."&gt;2 . &lt;/span&gt;&lt;span title="El procediment sancionador caducarà als sis mesos de la seva paralització, i s&amp;apos;entendrà que així ha passat quan no s&amp;apos;hagi duit a terme en aquest temps cap notificació d&amp;apos;actuació o diligència, sense perjudici que l&amp;apos;instructor de l&amp;apos;expedient pugui"&gt;El procedimiento sancionador caducará a los seis meses de su paralización , y se entenderá que así ha ocurrido cuando no se haya llevado a cabo en este tiempo ninguna notificación de actuación o diligencia , sin perjuicio de que el instructor del expediente pueda &lt;/span&gt;&lt;span title="acordar un termini major en resolució motivada i notificada a la persona interessada quan la naturalesa o les circumstàncies de l&amp;apos;actuació o la diligència en curs ho requeresquin."&gt;acordar un plazo mayor en resolución motivada y notificada al interesado cuando la naturaleza o las circunstancias de la actuación o la diligencia en curso lo requieran.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Article 43."&gt;Artículo 43 . &lt;/span&gt;&lt;span title="Tot el que no es preveu a la present Ordenança s&amp;apos;ajustarà al que disposa la Llei 1/1992 de 3 d&amp;apos;abril de la CAIB i al seu reglament."&gt;Todo lo que no se prevé en la presente Ordenanza se ajustará a lo dispuesto en la Ley 1/1992 de 3 de abril de la CAIB y su reglamento.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p&gt; &amp;nbsp;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px; text-align: center"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Tot el que no es preveu a la present Ordenança s&amp;apos;ajustarà al que disposa la Llei 1/1992 de 3 d&amp;apos;abril de la CAIB i al seu reglament."&gt;Sant Llorenç des Cardassar, 11 de setiembre de 2013&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px; text-align: center"&gt; &amp;nbsp;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px; text-align: center"&gt; &lt;strong&gt;&lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Tot el que no es preveu a la present Ordenança s&amp;apos;ajustarà al que disposa la Llei 1/1992 de 3 d&amp;apos;abril de la CAIB i al seu reglament."&gt;El Alcalde&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt; 
&lt;p style="margin: 0px; text-align: center"&gt; &lt;span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"&gt;&lt;span lang="es"&gt;&lt;span title="Tot el que no es preveu a la present Ordenança s&amp;apos;ajustarà al que disposa la Llei 1/1992 de 3 d&amp;apos;abril de la CAIB i al seu reglament."&gt;Mateu Puigròs Sureda&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;]]</env:contingut>
    <env:numPaginaFinal rdf:parseType="Literal">42660</env:numPaginaFinal>
    <dc:creator>CAIB</dc:creator>
    <env:numeroRegistre>16699</env:numeroRegistre>
    <env:lang>es</env:lang>
    <env:numPaginaInicial rdf:parseType="Literal">42655</env:numPaginaInicial>
    <env:idEnviament>523513</env:idEnviament>
    <env:ordre rdf:parseType="Literal">100</env:ordre>
    <dc:description>CAIB</dc:description>
    <env:organisme rdf:resource="https://www.caib.es/eboibfront/es/organisme/1237"/>
    <env:dataRegistre>2013-09-11</env:dataRegistre>
    <env:html rdf:resource="https://intranet.caib.es/eboibfront/es/2013/8193/523513/ordenanza-municipal-que-regula-la-tenencia-de-anim/"/>
    <env:tipusPublicacio rdf:resource="https://www.caib.es/eboibfront/es/tipus-publicacio/79"/>
    <rdf:type rdf:resource="https://www.caib.es/eboibfront/rdf/schema/enviament/1.0/"/>
    <env:enviatTo rdf:resource="https://www.caib.es/eboibfront/es/2013/8193"/>
  </rdf:Description>
</rdf:RDF>