![CDATA[Publicació del Conveni de col·laboració entre el Consell Insular de Formentera i el CEPAM relatiu a la investigació arqueològica]] 2015-05-21 310 ca text/html 565133 ![CDATA[<p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">De conformitat amb allò previst a l’article 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic el següent conveni:</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">“Conveni de col·laboració entre el Consell Insular de Formentera i el CEPAM relatiu a la investigació arqueològica</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Entre:</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Per una part, el Centre National de la Recherche Scientifique, institució pública nacional de caràcter científic i tecnològic, amb seu a 3, rue Michel-Ange — 75794 Paris, Cedex 16, núm. SIREN 180089013, codi APE 731Z, representat pel seu president, Sr. Alain Fuchs, qui ha delegat la firma d’aquest conveni en la Sra. Béatrice Saint Cricq, delegada regional del CNRS de Côte d’Azur. D’ara endavant, “CNRS”.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">I la Université de Nice Sophia-Antipolis, institució pública nacional de caràcter científic, cultural i professional, amb seu a Parc Valrose, 06103 Nice, Cedex 2, representada pel seu president, el professor Frédérique Vidal. D’ara endavant, “UNS”.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El CNRS i la UNS, d’ara endavant “Institucions”, que conjuntament representen la UMR 7264 Cultures et Environnements. Préhistoire, Antiquité, Moyen-Age (CEPAM), situada a Campus Saint-Jean-d’Angély, SJA3, 24 avenue des Diables Bleus, 06357 Nice, Cedex 4, representada per la seua directora, la Sra. Martine Regert. D’ara endavant, “Laboratori”.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">I per altra part, el Consell Insular de Formentera, amb seu a la plaça de la Constitució, 1 de Sant Francesc Xavier, amb codi d’identificació fiscal P-0702400-C, representat pel seu president, el Sr. Jaume Ferrer Ribas, qui actua en nom de la institució en virtut de l’acta del Ple del Consell Insular de Formentera d’11 de juny de 2011, en virtut de l’article 136 del reglament orgànic de funcionament del Consell (ROC), i d’acord amb la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, i la Llei 8/2000, de 27 d’octubre, de consells insulars. D’ara endavant, “CIF”.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El CIF i les Institucions es designen individualment com a “Part” i conjuntament com a “Parts”.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">S’ha convingut i acordat el següent:</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Preàmbul</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El Consell Insular de Formentera exerceix competències sobre Cultura i Patrimoni en el marc de la Llei 6/1994, de 13 de desembre.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El CEPAM desenvolupa investigacions sobre el coneixement de les societats del passat, dels seus modes de funcionament, de la seua evolució y de la seua relació amb el medi ambient.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El Dr. Ricardo González Villaescusa ha presentat al Consell Insular de Formentera, amb registre general d’entrada núm. 3571, de 18-03-2013, el projecte d’investigació “Can Blai. Un fortín bajo imperial de vigilancia costera en el Mediterráneo occidental”, amb informe favorable de la Comissió Tècnica Assessora del CIF amb data 21-05-2013. </span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El CIF està interessat en el desenvolupament de projectes d’investigació arqueològica, considerant que aporten noves dades científiques a l’estudi de l’antiguitat a Formentera.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 1. Objectius del conveni</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Les Institucions i el CIF estan interessats en establir col·laboració per desenvolupar el projecte d’investigació arqueològica “Can Blai. Un fortín bajo imperial de vigilancia costera en el Mediterráneo occidental”.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">S’adjunta un programa detallat del projecte d’investigació arqueològica com a annex 1, com a part integrant del conveni.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 2. Responsable científic i persones implicades</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">2.1. El Sr. Ricardo González Villaescusa, del Laboratori, és el responable científic de l’estudi. El seu interlocutor en el CIF és el Sr. Jaume Escandell</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">2.2 Els col·laboradors en aquest projecte per part del Laboratori són: Sr. Frédérique Bertoncello, Sr. Frédéric Gayet, Sra. Marie-Jeanne Ouriachi, Sr. Gourguen Davtian i Sra. Sabine Sorin. Aquest llistat no és restrictiu, ja que altres persones del laboratori podran ser incloses per treballar en aquest projecte després d’haver informat l’altra part.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 3. Reunions i informes</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Les reunions de treball entre el Laboratori i el CIF es realitzaran cada 12 mesos. </span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Per altra part, el Laboratori enviarà al CIF un informe preliminar 6 mesos després del final de les actuacions sobre el terreny, i un informe final de síntesis durant el mes anterior a l’expiració o l’anul·lació anticipada d’aquest conveni.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 4. Secret i publicacions</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Tota publicació sobre els resultats d’investigacions resultants d’aquest conveni han de portar la menció de cadascuna de les parts implicades.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Les parts es comprometen a mantenir en secret les informacions de tota narualesa que s’hagin assenyalat com a confidencials, aquelles que es poguessin recollir en ocasió de contactes amb els serveis de l’altra part, amb l’excepció d’aquestes:</span></p> <ul> <li> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Les que són de domini públic o que passen a formar part d’aquest, sempre que no sigui per l’actuació de la part destinatària de la informació.</span></li> <li> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Les que ja estan en possessió o són comunicades a la part destinatària per tercers, sense ser tingudes en secret. </span></li> </ul> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">L’obligació de secret establerta en aquest article serà mantinguda durant un període de dos (2) anys a partir de la data d’expiració d’aquest conveni per qualsevol causa.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">L’obligació de secret no pot obstaculitzar: </span></p> <ul> <li> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">L’obligació que incumbeix els investigadors de cada institució d’emetre un informe anual d’activitat per a l’organisme del qual depenen. Aquesta comunicació d’ús intern no constitueix una divulgació en el sentit de la legislació sobre la propietat industrial.</span></li> <li> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">La defensa de tesis per part d’un investigador, un becari o estudiant en pràctiques destinat al Laboratori o al CIF.</span></li> </ul> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 5. Propietat intel·lectual</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">5.1. Les dades obtingudes gràcies a les excavacions efectuades són propietat de les Institucions.</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">5.2. Aquest conveni no planteja a priori qüestions de propietat intel·lectual. En el cas que aquestes qüestions apareguin, les Parts es consultaran per arribar a un acord específic tenint en compte totes les qüestions de propietat intel·lectual.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 6. Durada</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Aquest conveni té una durada de cinc (5) anys a partir de la data de la signatura.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Pot ser renovat al final d’aquest període per una clàusula addicional que especifiqui particularment el motiu de la perllongació i les modalitats del seu finançament.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">No obstant el plaç del conveni o la seua rescissió anticipada en els casos prevists en l’article 8:</span></p> <ul> <li> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Les disposicions previstes en l’article 4 segueixen en vigor per les durades establertes en dit article.</span></li> </ul> <ul> <li> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Excepte clàusula contrària, les disposicions previstes en l’article 5 segueixen en vigor.</span></li> </ul> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 7. Responsabilitat</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">7.1. Els materials i equipaments posats per una part o finançats per aquesta en el marc d’un acord específic posats a disposició de l’altra, queden propietat de la primera. En conseqüència, cada part assumirà els danys soferts en el marc de l’execució de la investigació en els materials, instal·lacions i utillatges dels quals és propietari, inclosos materials confiats a l’altra part i els materials de prova, encara que l’altra part sigui responsable del dany excepte falta greu o intencionada d’aquesta.</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">7.2. En l’àmbit de la investigació, els agents d’una de les Parts pagats per la seua institució podran treballar en les instal·lacions de l’altra part. El personal es troba, en aquest cas, sota l’autoritat i l’obligació de compliment del reglament intern de la institució en el qual treballa. Totes les instruccions li seran donades en el moment de l’assignació. </span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">7.3. Cada part segueix assumint, en relació al personal que remunera, totes les obligacions socials i fiscals de la institució, així com l’acompliment de totes les prerrogatives administratives de gestió (avaluació, ascens, disciplina, etc.). Totes les indicacions útils i especialment els elements d’apreciació imprescindible seran proporcionats per la institució que usi realment els serveis del personal.&nbsp; </span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">7.4. Les institucions i el CIF garantiran la cobertura dels seus agents en matèria d’accident laboral i enfermetats professionals, sense perjudici d’eventuals recursos contra tercers responsables. </span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">En canvi, l’organisme de recepció assumeix la responsabilitat civil relativa als actes dels agents de l’altra part treballant en els seus laboratoris com del seu propi personal, tenint en compte que dites persones queden subjectes a l’autoritat i al reglament intern de la institució de recepció.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 8. Rescissió</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Aquest conveni no pot ser rescindit amb ple dret per una de les Parts en cas que l’altra no executi una o diverses obligacions contingudes en les clàusules. Aquesta rescissió només serà efectiva tres (3) mesos després que la part denunciant enviï una carta certificada amb justificant de rebut en la qual s’exposin els motius de la queixa, tret que en aquest termini l’altra part hagués complert les seues obligacions o hagués aportat la prova d’un impediment consecutiu per motius de força major.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">L’exercici d’aquesta facultat de rescissió no dispensa la part que ha incomplet el conveni de complir les obligacions contretes fins a la data d’entrada en vigor de la rescissió, sense perjudici d’assumir els danys eventuals soferts per la part denunciant per culpa de la rescissió anticipada del conveni. </span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">En cas d’expiració o rescissió d’aquest conveni, el CIF es compromet a retornar a les Institucions, en el mes següent de l’expiració o rescissió, tots els documents i materials que les Institucions li havien cedit, sense poder conservar el dret de reproducció.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 9. Integritat i límits del conveni</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Aquest conveni, acompanyat dels seus annexes, recull la totalitat de les obligacions de les Parts. No es podran afegir altres clàusules de documents enviats o lliurats entre els Parts.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 10. Nul·litat d’una clàusula</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Si una o vàries estipulacions d’aquest conveni es consideren no vàlides o són declarades com a tals en aplicació d’un tractat, una llei o un reglament, o per una decisió definitiva d’una jurisdicció competent, les altres estipulacions conservaran tota la seua vigència i el seu abast. En aquest cas, les Parts procediran a les modificacions necessàries respectant l’acord de voluntat existent en el moment de la signatura del conveni.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Article 11. Litigis</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">En cas de dificultat en la interpretació o execució d’aquest conveni, les Parts s’esforçaran en resoldre les discrepàncies amistosament. En cas que el desacord persisteixi, només el tribunal del demandant serà el competent.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Valbonne, 20 de juny de 2014.</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">En tres exemplars.</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Pel Consell Insular de Formentera</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El president,</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Jaume Ferrer Ribas</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">&nbsp;</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Pel CNRS,</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">La delegada regional a Côte d’Azur</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Béatrice Saint Cricq</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">&nbsp;</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Per la Université de Nice Sophia-Antipolis</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El president,</span></p> <p style="margin:0px;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Fréderique Vidal”</span></p> <p> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">La qual cosa es fa pública per a general coneixement.</span></p> <p style="margin: 0px; text-align: center;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Formentera, 13 de maig de 2015</span><span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;"> </span></p> <p style="margin: 0px; text-align: center;"> <strong><span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">El president,</span></strong></p> <p style="margin: 0px; text-align: center;"> <span style="font-family:times new roman,times,serif;font-size:12px;">Jaume Ferrer Ribas</span></p> ]] 27308 CAIB 27310 CAIB 2015-05-21 CAIB 8946 ca 2015-05-20