4659 1449 CAIB 508587 CAIB 4663 2013-01-29 2013-01-31 1440 ![CDATA[Concessió de subvencions]] 2013-01-31 ca CAIB ca text/html ![CDATA[<p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">En compliment del que estableix&nbsp; l&apos;article 18.3 de la Llei General de Subvencions, de 18 de novembre de 2003, es publica la relació següent de subvencions d&apos;import superior a 3.000 euros concedides per l&apos;Institut Ramon Llull</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 20 de desembre&nbsp; de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: <span style="color: black">Cinètica Produccions, SL</span></span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: <span style="color: black">traducció al castellà i a l&apos;anglès del film documental &quot;La pintora sense rostre&quot; de Luis Ortas</span></span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: <span style="color: black">3.528,36 €</span></span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció, adaptació i localització de subtítols de llargmetratges, curtmetratges i documentals originals en llengua catalana o bilingües produïts a Catalunya i a les Illes Balears</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 20 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: <span style="color: black">Cinètica Produccions, SL</span></span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: <span style="color: black">traducció al castellà i a l&apos;anglès del documental &quot;El regne de Momeràlia&quot; de Luis Ortas</span></span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: <span style="color: black">3.499,32 €</span></span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció, adaptació i localització de subtítols de llargmetratges, curtmetratges i documentals originals en llengua catalana o bilingües produïts a Catalunya i a les Illes Balears</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: La Intrusa Danza, SL</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: gira amb deu representacions de la peça &quot;Ataraxia&quot; i tallers a Jalisco,&nbsp; Matamoros,&nbsp; Reynosa,&nbsp; Nuevo Laredo, Monterrey i Saltillo (Mèxic), Rosario (Argentina) i Valparaiso-Santiago (Xile)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 4.545,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Vania Produccions, SL</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: actuació de la formació musical Jaume Vilaseca Quartet a la fira CirculArt. Medellín (Colòmbia)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 4.417,74 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Illuminati Production Group, SL</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: quatre representacions de l&apos;espectacle &quot;Grease, el musical&quot; al Palacio de Exposiciones y Congresos de Granada (Espanya)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 4.000,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Res de Res i En Blanc, SL</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: dues representacions de l’espectacle &quot;Pontes&quot; al Festival de Circo do Brasil a Recife&nbsp; (Brasil)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 4.000,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Titzina Teatre, SL</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: gira per Argentina amb setze representacions de l&apos;espectacle &quot;Exitus&quot; </span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 4.000,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Amador Magraner Bermúdez</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: exposició a la Light Biennal de Detroit (Estats Units d&apos;Amèrica)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.715,70 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Thomas Noone Dance, SLU</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: dues actuacions amb les peces &quot;Lugares extrañamente desastrosos&quot; i &quot; Glitch-Bound&quot;&nbsp; i dos tallers dins dels festivals Mov to Maribor (Eslovènia) i el Sofia Dance Week (Bulgària)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.480,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Sebastià Jordà Ramis</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: tres representacions de l’espectacle &quot;Mala-bar&quot;, de Circ Bover, al Festival Internacional de Teatro de Manizales. Manizales-Caldas (Colòmbia)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.229,61 €</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Associació de Saxofonistes de les Illes Balears</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: una actuació de la formació musical Els Solitaris Intempestius al Conservatorio Nacional de Música de Lima (Perú)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.144,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 29 de novembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Fundació Orfeó Català-Palau de la Música Catalana</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: dues actuacions del Cor de Cambra del Palau de la Música, amb la peça &quot;Ivan el Terrible&quot; al Palacio de la Ópera de A Coruña (Espanya)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.135,01 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions a artistes catalans i balears per a desplaçaments a l’exterior durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Editions Jean Claude Lattès. París (França)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció al francès de l&apos;obra <em>Maletes perdudes</em> de Jordi Puntí</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 10.181,64 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Giulio Einaudi Editore S.p.A. Torí (Itàlia)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció a l&apos;italià de l&apos;obra <em>Tirant lo Blanc</em> de Joanot Martorell</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 9.800,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Tinta da China. Lisboa (Portugal)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció al portuguès de l&apos;obra <em>Jo confesso</em> de Jaume Cabré</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 6.004,80 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Kiepenheuer &amp; Witsch Gmb-H &amp; Co. KG KiWi. Colònia (Alemanya)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció a l&apos;alemany de l&apos;obra <em>Maletes perdudes</em> de Jordi Puntí</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 5.880,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Profile Books Limited&nbsp; (Serpent&apos;s Tail). Londres (Regne Unit)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció a l&apos;anglès de l&apos;obra <em>La caçadora de cossos</em> de Najat El Hachmi</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 4.250,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Actes Sud. Arles (França)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció al francès de l&apos;obra <em>El cor del senglar</em> de Baltasar Porcel</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 4.172,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Quercus Publishing Plc. Londres (Regne Unit)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció a l&apos;anglès de l&apos;obra <em>Contes russos</em> de Francesc Serés</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.825,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: La Nuova Frontiera SRL. Roma (Itàlia)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció a l&apos;italià de l&apos;obra <em>Mirall trencat</em> de Mercè Rodoreda</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.647,80 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Éditions Zulma. París (França)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció al francès de l&apos;obra <em>El jardí dels set crepuscles</em> de Miquel de Palol</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.500,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Actes Sud. Arles (França)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció al francès de l&apos;obra <em>Crim de sang</em> de Sebastià Alzamora</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.380,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Dedalus Ltd. Sawtry (Regne Unit)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció a l&apos;anglès de l&apos;obra <em>Els sots feréstecs</em> de Raimon Casellas</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.304,50 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 19 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Granises, Servicios Editoriales y de comunicación S.A. de C.V. (La otra) Coyoacán (Mèxic)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: traducció al castellà de l&apos;antologia <em>Poetes catalans</em> de varis autors</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.060,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la traducció a altres llengües d’obres literàries i de pensament originals en llengua catalana corresponent a l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 17 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: De Arbeiderspers/A.W. Bruna Publishers WeekbladPers Groep (WPG). Utrecht (Països Baixos)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: pre-campanya de promoció de la traducció al neerlandès de l&apos;obra <em>Jo confesso</em> de Jaume Cabré</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 18.000,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 17 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Editorial Open&nbsp; Letter Books de la University of Rochester (Estats Units d&apos;Amèrica)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: presentació i promoció de l&apos;obra <em>Mil cretins</em> de Quim Monzó a Rochester</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 4.186,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 17 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: Association Kikinda Short.&nbsp; Kikinda (Sèrbia)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: participació dels autors catalans Alba Dedeu, Carles el Saure i Borja Bagunyà en el Festival Internacional Kikinda Short 07</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.119,40 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Data de concessió: 17 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Beneficiari: La Fábrica Gestión Más Cultural, SL. Madrid (Espanya)</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Tipus: concurrència</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Finalitat: participació dels autors catalans Kiko Amat, Lluís Llach, Carme Riera i Borja Bagunyà en el festival literari Eñe de Madrid.</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Import: 3.000,00 €</span></p> <p style="margin: 0px"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Objecte de la convocatòria: subvencions per a la realització d’activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana durant l’any 2012</span></p> <p style="margin: 0px"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px; text-align: center"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px">Barcelona, 27 de desembre de 2012</span></p> <p style="margin: 0px; text-align: center"> &nbsp;</p> <p style="margin: 0px; text-align: center"> <strong><span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"><span style="color: black">El gerent </span></span></strong></p> <p style="margin: 0px; text-align: center"> <span style="font-family: times new roman, times, serif; font-size: 12px"><span style="color: black">Josep Marcé i Calderer</span></span></p>]]